۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
صحیفه سجادیه منظوم: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش
(صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR23673J1.jpg | عنوان =صحیفه سجادیه منظوم | عنوان‌های دی...» ایجاد کرد) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۳۰: | خط ۳۰: | ||
}} | }} | ||
'''صحیفه سجادیه منظوم'''، ترجمه منظوم فارسی صحیفه کامله سجادیه به قلم حسین ملایی علمداری (متولد 1311ش) ملقب به ناهی است. | '''صحیفه سجادیه منظوم'''، ترجمه منظوم فارسی صحیفه کامله سجادیه به قلم [[ملائی علمداری، حسین|حسین ملایی علمداری]] (متولد 1311ش) ملقب به ناهی است. | ||
==ساختار== | ==ساختار== | ||
کتاب با مقدمه نویسنده آغاز گردیده، پس از آن ابتدا مقدمه فیض‌الاسلام به نظم درآمده و سپس متن صحیفه سجادیه در 8600 بیت به نظم کشیده شده است. | کتاب با مقدمه نویسنده آغاز گردیده، پس از آن ابتدا مقدمه [[فیض‌الاسلام اصفهانی، سید علی‌نقی|فیض‌الاسلام]] به نظم درآمده و سپس متن صحیفه سجادیه در 8600 بیت به نظم کشیده شده است. | ||
نویسنده علاوه بر ترجمه منظوم، ترجمه منثور فقرات ادعیه را نیز در خلال ابیات متذکر شده است. | نویسنده علاوه بر ترجمه منظوم، ترجمه منثور فقرات ادعیه را نیز در خلال ابیات متذکر شده است. | ||
==گزارش محتوا== | ==گزارش محتوا== | ||
نویسنده در مقدمه کتاب، با کمال تواضع به نظم درآوردن صحیفه را هنر نداسته، بلکه هنر اصلی را از آن امام زین‌العابدین(ع) دانسته که کلمات را ابداع فرموده است: «اگر بنده حقیر بالفرض این مجموعه را به زبان شعر و نظم نوشته‌ام و کلمات و عبارات را به رشته تألیف درآورده‌ام، چندان هنرمندی نکرده‌ام که قابل استقبال و تحسین باشد، بلکه هنر و هنرمندی مال آن امام بزرگوار(ع) باشد که کلمات را ابداع فرموده و به رشته تحریر و تدوین درآورده که همچون معجزه در میان انجمن‌ها و در لابه‌لای سخن‌ها می‌درخشد که گفته‌اند: «كلام الإمام إمام الكلام» که مانند درر منظومه و منشآت مصفوفه در سطور کتاب جا گرفته و شاهدان و ناظران را به تماشا خوانده که مستشفی را شفا می‌بخشد و مستکفی را بی‌نیاز می‌گرداند»<ref>ر.ک: مقدمه، ص11</ref>. | نویسنده در مقدمه کتاب، با کمال تواضع به نظم درآوردن صحیفه را هنر نداسته، بلکه هنر اصلی را از آن [[امام سجاد علیه‌السلام|امام زین‌العابدین(ع)]] دانسته که کلمات را ابداع فرموده است: «اگر بنده حقیر بالفرض این مجموعه را به زبان شعر و نظم نوشته‌ام و کلمات و عبارات را به رشته تألیف درآورده‌ام، چندان هنرمندی نکرده‌ام که قابل استقبال و تحسین باشد، بلکه هنر و هنرمندی مال آن امام بزرگوار(ع) باشد که کلمات را ابداع فرموده و به رشته تحریر و تدوین درآورده که همچون معجزه در میان انجمن‌ها و در لابه‌لای سخن‌ها می‌درخشد که گفته‌اند: «كلام الإمام إمام الكلام» که مانند درر منظومه و منشآت مصفوفه در سطور کتاب جا گرفته و شاهدان و ناظران را به تماشا خوانده که مستشفی را شفا می‌بخشد و مستکفی را بی‌نیاز می‌گرداند»<ref>ر.ک: مقدمه، ص11</ref>. | ||
مبنای شرح و ترجمه صحیفه سجادیه، ترجمه سید علی‌نقی فیض‌الاسلام چاپ سال 1357 بوده است. | مبنای شرح و ترجمه صحیفه سجادیه، ترجمه [[فیض‌الاسلام اصفهانی، سید علی‌نقی|سید علی‌نقی فیض‌الاسلام]] چاپ سال 1357 بوده است. | ||
نویسنده، این کتاب را در مدت دو سال به رشته نظم کشیده و در سال 1381 به اتمام رسانده است<ref>ر.ک: همان، ص12</ref>. | نویسنده، این کتاب را در مدت دو سال به رشته نظم کشیده و در سال 1381 به اتمام رسانده است<ref>ر.ک: همان، ص12</ref>. | ||
| خط ۴۷: | خط ۴۸: | ||
نویسنده گاه اشعاری را از خود بر دعا افزوده است که با عباراتی چون «اشعاری از ناهی مزید بر این دعای مبارکه» تذکر داده است<ref>ر.ک: متن کتاب، ص105</ref>. | نویسنده گاه اشعاری را از خود بر دعا افزوده است که با عباراتی چون «اشعاری از ناهی مزید بر این دعای مبارکه» تذکر داده است<ref>ر.ک: متن کتاب، ص105</ref>. | ||
امام زین‌العابدین(ع) در صحیفه سجادیه فراوان بر خاتم انبیاء محمد مصطفی(ع) و اهل بیت طاهرینش(ع) صلوات می‌فرستد: | [[امام سجاد علیه‌السلام|امام زین‌العابدین(ع)]] در صحیفه سجادیه فراوان بر خاتم انبیاء محمد مصطفی(ع) و اهل بیت طاهرینش(ع) صلوات می‌فرستد: | ||
'''بر روان شامخ ختم رسالت مصطفی(ص) | '''بر روان شامخ ختم رسالت مصطفی(ص) ''' | ||
تهنیت اعطا نما و وصف ممدوح از سما | تهنیت اعطا نما و وصف ممدوح از سما | ||
'''انبیا را خاتم است و مرسلین را میر ناب | '''انبیا را خاتم است و مرسلین را میر ناب''' | ||
بی‌وجودش کل عالم غرق سوگ و اضطراب | بی‌وجودش کل عالم غرق سوگ و اضطراب | ||
'''اهل بیتش را روا دار این مدیحه با سلام | '''اهل بیتش را روا دار این مدیحه با سلام''' | ||
طیبین و طاهرینند این عزیزان مستدام'''<ref>ر.ک: همان، ص181</ref>. | طیبین و طاهرینند این عزیزان مستدام'''<ref>ر.ک: همان، ص181</ref>.''' | ||
دعای نوزدهم از دعاهای آن امام بزرگوار هنگام درخواست باران بعد از خشک‌سالی که آن را بعد از یکی از نمازهای شبانه‌روزی می‌خوانند و بهتر از همه نماز استسقاء می‌باشد که کیفیت آن در کتب فقه وارد است: | دعای نوزدهم از دعاهای آن امام بزرگوار هنگام درخواست باران بعد از خشک‌سالی که آن را بعد از یکی از نمازهای شبانه‌روزی می‌خوانند و بهتر از همه نماز استسقاء می‌باشد که کیفیت آن در کتب فقه وارد است: | ||
'''دست بردار آسمان ای شیخ و شاب بردبار | '''دست بردار آسمان ای شیخ و شاب بردبار''' | ||
بلکه ایزد را به رحم آری و رأفت بر صغار | بلکه ایزد را به رحم آری و رأفت بر صغار | ||
'''بار الها أسقنا الغيث ز باب رحمتت | '''بار الها أسقنا الغيث ز باب رحمتت''' | ||
رأفتت را بیشتر فرما و بذل نعمتت'''<ref>ر.ک: همان، ص186</ref>. | رأفتت را بیشتر فرما و بذل نعمتت'''<ref>ر.ک: همان، ص186</ref>.''' | ||
==وضعیت کتاب== | ==وضعیت کتاب== | ||
| خط ۶۷: | خط ۶۸: | ||
==پانویس == | ==پانویس == | ||
<references/> | <references /> | ||
==منابع مقاله== | ==منابع مقاله== | ||