۱۴۴٬۵۹۹
ویرایش
ترجمه نهجالبلاغه (ناشناس): تفاوت میان نسخهها
جز
جایگزینی متن - 'رده:علی بن ابیطالب(ع)' به 'رده:امام علی(ع)'
جز (ویرایش Mhosseini@noornet.net (بحث) به آخرین تغییری که Hbaghizadeh@noornet.net انجام داده بود واگ...) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'رده:علی بن ابیطالب(ع)' به 'رده:امام علی(ع)') برچسب: واگردانی دستی |
||
| (۸ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۶: | خط ۶: | ||
نهجالبلاغه. فارسی. عربی | نهجالبلاغه. فارسی. عربی | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[جوینی، | [[جوینی، عزیزالله]] (مصحح) | ||
[[مترجم ناشناخته]] (نویسنده) | [[مترجم ناشناخته]] (نویسنده) | ||
| خط ۲۹: | خط ۲۹: | ||
| چاپ =2 | | چاپ =2 | ||
| تعداد جلد =2 | | تعداد جلد =2 | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور = | | کتابخانۀ دیجیتال نور =03525 | ||
| کتابخوان همراه نور =03525 | | کتابخوان همراه نور =03525 | ||
| کد پدیدآور = | | کد پدیدآور = | ||
| خط ۳۷: | خط ۳۷: | ||
}} | }} | ||
'''نهجالبلاغه با | {{کاربردهای دیگر|ترجمه نهجالبلاغه (ابهامزدایی)}} | ||
'''نهجالبلاغه با ترجمه فارسى قرن پنجم و ششم'''، با تصحيح دكتر عزيزالله جوينى است. اهميت كتاب از آن جهت است كه بعد از پنجاه سال از نوشتن نهجالبلاغه اين اثر در خراسان به فارسى ترجمه شده است كه نثر و زبان گويش آن زمان را در اين اثر مىتوان ديد. از اين جهت يكى از منابع مهم زبان و دستور فارسى در قرن پنجم و ششم محسوب مىشود. اهميت اين نسخه از آن جهت كه كم غلط است مى-تواند مرجع و منبع معتبر براى محققین و دانشمندان قرار گيرد. | |||
== ساختار == | == ساختار == | ||
مقدمه چاپ دوم، مقدمه، متن كتاب(مقدمه [[ | مقدمه چاپ دوم، مقدمه، متن كتاب(مقدمه [[شریف رضی، محمد بن حسین|سيد رضى]]، خطبهها، نامهها و كلمات قصار) و بخش فهرستها ساختار كتاب را تشكيل مىدهد. | ||
شيوه بيان مطالب كتاب به اين گونه است كه در بالا هر صفحه متن عربى و در پايين ترجمه و در قسمت انتهایى هر صفحه بعضى از توضيحات محقق كه با شماره مشخص شده است، قرار گرفته است. | شيوه بيان مطالب كتاب به اين گونه است كه در بالا هر صفحه متن عربى و در پايين ترجمه و در قسمت انتهایى هر صفحه بعضى از توضيحات محقق كه با شماره مشخص شده است، قرار گرفته است. | ||
| خط ۴۷: | خط ۴۹: | ||
مقدمه چاپ دوم به اشكالات و ايراداتى كه از چاپ اول كتاب گرفته شده است، پرداخته است. ايشان در بخشهاى ابتداى اشاره كردهاند كه «در اين مدت دراز، چشم بر در دوخته و منتظر نشسته بودم تا مگر از يك جا و يا از سوى يك كس در مورد اين كتاب نظرى داده شود و يا نقدى نوشته گردد؛ اما هر چه كه به آن دل خوش كرده بودم و منتظر بودم به ياس مبدل شد و از هيچ مكان و از طرف هيچ صاحب كمالى خبرى نرسيد.» | مقدمه چاپ دوم به اشكالات و ايراداتى كه از چاپ اول كتاب گرفته شده است، پرداخته است. ايشان در بخشهاى ابتداى اشاره كردهاند كه «در اين مدت دراز، چشم بر در دوخته و منتظر نشسته بودم تا مگر از يك جا و يا از سوى يك كس در مورد اين كتاب نظرى داده شود و يا نقدى نوشته گردد؛ اما هر چه كه به آن دل خوش كرده بودم و منتظر بودم به ياس مبدل شد و از هيچ مكان و از طرف هيچ صاحب كمالى خبرى نرسيد.» | ||
ايشان در اين بخش به سخن استاد شهيدى درباره ايراد بر اين كتاب اشاره مىكنند كه اين كتاب نمىتواند متعلق به اين دوران باشد. ايشان با احترامى كه براى استاد قائل هستند، به جواب گويى از اين مطلب مىپردازند. ايشان يكى از دلايل خود را اين مىدانند كه در قرن سوم و چهارم بسيارى از وزراء و رجال سامانى و امراء به مذهب شيعه اسماعيلى در آمده بودند و اگر كسى اين مذهب را نداشت نمىتوانست به كارهاى دولتى بپردازد. يا اينكه اگر نهجالبلاغه [[ | ايشان در اين بخش به سخن استاد شهيدى درباره ايراد بر اين كتاب اشاره مىكنند كه اين كتاب نمىتواند متعلق به اين دوران باشد. ايشان با احترامى كه براى استاد قائل هستند، به جواب گويى از اين مطلب مىپردازند. ايشان يكى از دلايل خود را اين مىدانند كه در قرن سوم و چهارم بسيارى از وزراء و رجال سامانى و امراء به مذهب شيعه اسماعيلى در آمده بودند و اگر كسى اين مذهب را نداشت نمىتوانست به كارهاى دولتى بپردازد. يا اينكه اگر نهجالبلاغه [[شریف رضی، محمد بن حسین|سيد رضى]] از بغداد به ایران نيامده باشد، پس از كجا ابوالحسن ابنفندق، معارج نهجالبلاغه را فراهم آورده و يا كيدرى كه وى نيز اهل بيهق بوده، چنان كارى بزرگ در شرح نهجالبلاغه كرده است؟ | ||
مقدمه كتاب در ابتدا به [[امام على(ع)]] مىپردازد. ايشان در اين بخش به معرفى معرفى نسخه، اهميت نسخه، ترجمههاى نهجالبلاغه، نسخههاى خطى نهجالبلاغه،... | مقدمه كتاب در ابتدا به [[امام على(ع)]] مىپردازد. ايشان در اين بخش به معرفى معرفى نسخه، اهميت نسخه، ترجمههاى نهجالبلاغه، نسخههاى خطى نهجالبلاغه،... | ||
| خط ۷۹: | خط ۸۱: | ||
[[رده:ائمه اثنی عشر (دوازده امام)]] | [[رده:ائمه اثنی عشر (دوازده امام)]] | ||
[[رده:حالات فردی]] | [[رده:حالات فردی]] | ||
[[رده:علی | [[رده:امام علی(ع)]] | ||