۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ترجمه نهج‌البلاغه (آقامیرزایی): تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'ترجمه نهج‌البلاغة' به 'ترجمه نهج‌البلاغه'
جز (جایگزینی متن - 'ترجمه نهج‌البلاغة (آیتی)' به 'ترجمه نهج‌البلاغه (آیتی)') |
جز (جایگزینی متن - 'ترجمه نهج‌البلاغة' به 'ترجمه نهج‌البلاغه') |
||
| خط ۳۳: | خط ۳۳: | ||
}} | }} | ||
'''ترجمه | '''ترجمه نهج‌البلاغه''' ترجمه‌اى فارسى است كه در سال‌هاى اخير توسط خانم ناهيد آقاميرزايى در يك مجلد منتشر شده است. او كه از دشوارى كلامى كه نزدیک ترين كلام به وحى است، مطلع است. خود اين‌چنين اذعان مى‌كند: «با توجه به بلاغت و صنعتى كه در سخنان [[امام على(ع)|مولا على(ع)]] وجود دارد، ترجمه نهج‌البلاغه، اگر نگوييم غير ممكن، امرى بس دشوار است». وى با ابراز محبت به مقام والاى امام خويش مى‌افزايد: «عشق به نهج‌البلاغة و مولا [[امام على(ع)|اميرالمؤمنين على(ع)]] وادارم كرد تا به اين مهم رو آورم». او همچنين با احترام به مقام علما و بزرگانى كه در اين مقام برآمده و ترجمه‌هاى ارزشمندى از اين كتاب شريف عرضه كرده‌اند، دانش خود را همچون قطره‌اى در برابر درياى دانش آن‌ها تصوير مى‌كند: «هر يك از مترجمين مختلف نهج‌البلاغة در حد بضاعت خود ترجمه‌اى ارائه داده است، و من نيز در انتهاى اين رشته افتخار پيدا كرده‌ام كه با بزرگان همنشين شوم، هر چند اصلاً داعيه بزرگى ندارم و خود را در مقابل درياى دانش آن‌ها قطره‌اى بيش نمى‌دانم». | ||
==گزارش محتوا == | ==گزارش محتوا == | ||
| خط ۶۷: | خط ۶۷: | ||
[[ترجمه نهج‌البلاغه (آیتی)]] | [[ترجمه نهج‌البلاغه (آیتی)]] | ||
[[ترجمه | [[ترجمه نهج‌البلاغه (احمد‌زاده)]] | ||
[[ترجمه | [[ترجمه نهج‌البلاغه (اردبیلی)]] | ||
[[ترجمه نهج‌البلاغه (اولیایی)]] | [[ترجمه نهج‌البلاغه (اولیایی)]] | ||
| خط ۷۵: | خط ۷۵: | ||
[[ترجمه نهج‌البلاغه (انصاریان)]] | [[ترجمه نهج‌البلاغه (انصاریان)]] | ||
[[ترجمه | [[ترجمه نهج‌البلاغه (انصاری)]] | ||
[[ترجمه نهج‌البلاغه (انصاریان، ط. قدیم)]] | [[ترجمه نهج‌البلاغه (انصاریان، ط. قدیم)]] | ||
[[ترجمه | [[ترجمه نهج‌البلاغه (انصاری)]] | ||