۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
الخصال (ترجمه فهری زنجانی): تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'شيخ صدوق' به 'شيخ صدوق'
جز (جایگزینی متن - '== وابسته‌ها ==' به '== وابسته‌ها == {{وابسته‌ها}}') |
جز (جایگزینی متن - 'شيخ صدوق' به 'شيخ صدوق') |
||
| خط ۴۶: | خط ۴۶: | ||
الخصال شيخ صدوق(ع)به اهتمام سيد احمد فهرى زنجانى به فارسى ترجمه شده است. | الخصال [[شيخ صدوق]](ع)به اهتمام سيد احمد فهرى زنجانى به فارسى ترجمه شده است. | ||
الخصال كتابى است كه صفات نيك و بد را به حسب ترتيب شماره و هم‌چنين رواياتى را كه متضمن عددى است به ترتيب جمع‌آورى نموده است. | الخصال كتابى است كه صفات نيك و بد را به حسب ترتيب شماره و هم‌چنين رواياتى را كه متضمن عددى است به ترتيب جمع‌آورى نموده است. | ||
| خط ۵۹: | خط ۵۹: | ||
حديث 30-فهرى زنجانى ص 11:امام رضا(ع)فرمود:«تندروى شكوه مؤمن را ميبرد». | حديث 30-فهرى زنجانى ص 11:امام رضا(ع)فرمود:«تندروى شكوه مؤمن را ميبرد». | ||
حديث 24 ص 9-مدرس گيلانى:قال:قلت ما الذى يثبت الايمان فى العبد،قال الذى يثبته فيه الورع و الذى يخرجه منه الطمع» «از امام محمد باقر(ع)پرسيدم چه ايمان را در دل ثابت مى‌دارد؟در پاسخ گفت:پرهيزگارى و آنچه آنرا از دل وى دور مى‌كند آز است.ترجمه فهرى زنجانى حديث 29 ص 11:امام صادق(ع)را گفتم:«آنچه ايمان را در دل بنده استوار مى‌سازد چيست؟فرمود:آنچه ايمان او را در او پابرجا مى‌كند پرهيز از گناه است و آنچه آن را از دل او بيرون مى‌كند طمع است.»حديث 169-ص 42 ترجمه مدرس گيلانى-قال رسول الله: البول قائما من غير علّة من الجفاء و استنجا و باليمين من الجفاء:«رسول خدا گفته:ايستاده بول كردن بى‌جهتى از درشتى‌ست و استنجاء با راست از درشتى‌ست.»حديث 72-ص 63 ترجمه فهرى زنجانى:رسول خدا(ص)فرمود:«بدون جهت ايستاده ادرار كردن از اقسام ستم است و با دست راست محل مدفوع را شستن جفا است.»از ويژگيهاى ديگر ترجمه ايشان انتخاب عناوين دقيق براى مطالب است،ديگر اينكه آوردن متن عربى و فارسى در يك صفحه كه كار تطبيق متن فارسى و عربى را سهل نموده است و متن عربى فاقد اعراب‌گذارى است.ايشان از نسخه مورد اعتماد خويش و از ترجمه‌هايى و كتابهايى كه مورد استفاده قرار داده مطلبى درج ننموده است.در مقدّمه هم از گردآورى حديث،از علّت جلوگيرى از نگاشتن آن،شيعه و حديث و كتاب مطالبى تذكر داده است و در ادامه شرح‌حال شيخ صدوق و اساتيد او را آورده است. | حديث 24 ص 9-مدرس گيلانى:قال:قلت ما الذى يثبت الايمان فى العبد،قال الذى يثبته فيه الورع و الذى يخرجه منه الطمع» «از امام محمد باقر(ع)پرسيدم چه ايمان را در دل ثابت مى‌دارد؟در پاسخ گفت:پرهيزگارى و آنچه آنرا از دل وى دور مى‌كند آز است.ترجمه فهرى زنجانى حديث 29 ص 11:امام صادق(ع)را گفتم:«آنچه ايمان را در دل بنده استوار مى‌سازد چيست؟فرمود:آنچه ايمان او را در او پابرجا مى‌كند پرهيز از گناه است و آنچه آن را از دل او بيرون مى‌كند طمع است.»حديث 169-ص 42 ترجمه مدرس گيلانى-قال رسول الله: البول قائما من غير علّة من الجفاء و استنجا و باليمين من الجفاء:«رسول خدا گفته:ايستاده بول كردن بى‌جهتى از درشتى‌ست و استنجاء با راست از درشتى‌ست.»حديث 72-ص 63 ترجمه فهرى زنجانى:رسول خدا(ص)فرمود:«بدون جهت ايستاده ادرار كردن از اقسام ستم است و با دست راست محل مدفوع را شستن جفا است.»از ويژگيهاى ديگر ترجمه ايشان انتخاب عناوين دقيق براى مطالب است،ديگر اينكه آوردن متن عربى و فارسى در يك صفحه كه كار تطبيق متن فارسى و عربى را سهل نموده است و متن عربى فاقد اعراب‌گذارى است.ايشان از نسخه مورد اعتماد خويش و از ترجمه‌هايى و كتابهايى كه مورد استفاده قرار داده مطلبى درج ننموده است.در مقدّمه هم از گردآورى حديث،از علّت جلوگيرى از نگاشتن آن،شيعه و حديث و كتاب مطالبى تذكر داده است و در ادامه شرح‌حال [[شيخ صدوق]] و اساتيد او را آورده است. | ||
==نسخه‌شناسى:== | ==نسخه‌شناسى:== | ||