۶۱٬۱۸۹
ویرایش
شامی، نظام‌الدین: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - ' <ref>' به '<ref>'
جز (جایگزینی متن - '<references />' به '<references/>') |
جز (جایگزینی متن - ' <ref>' به '<ref>') |
||
| خط ۵۷: | خط ۵۷: | ||
# نظام شامی مترجم فارسی آن چنان که خود اشاره کرده است ، کتاب سلوان المطاع را به صورت ترجمه‌ای آزاد انجام داده و اصول حفظ امانت و مرعی داشتن اصالت متن را مورد توجه قرار نداده، بلکه متن اصلی را در هنگام ترجمه به طور کلی دگرگون کرده و با وارد کردن اشعار فارسی و عربی و نکات ادبی کتابی جدید و دلخواه به زبان فارسی به وجود آورده و از نظر کمیت هم کتاب را به سه برابر اصلی افزایش داده است. | # نظام شامی مترجم فارسی آن چنان که خود اشاره کرده است ، کتاب سلوان المطاع را به صورت ترجمه‌ای آزاد انجام داده و اصول حفظ امانت و مرعی داشتن اصالت متن را مورد توجه قرار نداده، بلکه متن اصلی را در هنگام ترجمه به طور کلی دگرگون کرده و با وارد کردن اشعار فارسی و عربی و نکات ادبی کتابی جدید و دلخواه به زبان فارسی به وجود آورده و از نظر کمیت هم کتاب را به سه برابر اصلی افزایش داده است. | ||
# مجدول در ذکر آل عترت | # مجدول در ذکر آل عترت | ||
# رساله ربیعیه و رحیفیه <ref>ر.ک. کیانی، محسن؛ص 68-69</ref> | # رساله ربیعیه و رحیفیه<ref>ر.ک. کیانی، محسن؛ص 68-69</ref> | ||
{{پایان}} | {{پایان}} | ||