۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
خشاب، یحیی: تفاوت میان نسخهها
جز
جایگزینی متن - 'فارسي' به 'فارسی'
(صفحهای تازه حاوی «<div class="wikiInfo"> بندانگشتی| {| class="wikitable aboutAuthorTable" style="text-align:Right" |+...» ایجاد کرد) |
جز (جایگزینی متن - 'فارسي' به 'فارسی') |
||
| (۶ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱۳: | خط ۱۳: | ||
|- | |- | ||
|متولد | |متولد | ||
| data-type="authorbirthDate" | | | data-type="authorbirthDate" |2 نوامبر 1909م | ||
|- | |- | ||
|محل تولد | |محل تولد | ||
| data-type="authorBirthPlace" | | | data-type="authorBirthPlace" |قاهره | ||
|- | |- | ||
|رحلت | |رحلت | ||
| خط ۲۲: | خط ۲۲: | ||
|- | |- | ||
|اساتید | |اساتید | ||
| data-type="authorTeachers" | | | data-type="authorTeachers" |[[عبدالوهاب عزام]] | ||
|- | |- | ||
|برخی آثار | |برخی آثار | ||
| data-type="authorWritings" | | | data-type="authorWritings" |[[شرفنامه (تعریب)]] | ||
[[إيران في عهد الساسانيين]] | |||
تاریخ البیهقي | |||
|- class="articleCode" | |- class="articleCode" | ||
|کد مؤلف | |کد مؤلف | ||
| خط ۳۲: | خط ۳۶: | ||
</div> | </div> | ||
'''یحیی خشاب'''، پژوهشگر، مترجم و استاد دانشگاه | '''یحیی خشاب''' (متولد 1909م)، پژوهشگر، مترجم و استاد دانشگاه قاهره، از پیشگامان شرق شناسی در مصر و جهان عرب در ۱۹۴۰م، از دانشگاه سوربون در رشته زبان و ادبیات فارسی دکتری گرفت. ترجمه تاریخ بیهقی و پژوهشهایی در شعر ناصرخسرو، از جمله آثار اوست. | ||
== ولادت == | |||
در 2 نوامبر 1909م در قاهره متولد گردید. | |||
== | ==تحصیلات== | ||
او تحصیلاتش را با ارائه پایاننامهای در زندگانی و سفرنامه ناصرخسرو علوی و اخذ درجه دکتری از دانشگاه سوربن پاریس به پایان رساند. | |||
==مناصب== | ==مناصب== | ||
پس از درگذشت دکتر عبدالوهاب | پس از درگذشت دکتر [[عبدالوهاب عزام]]، الخشاب که از استادان طراز اول زبان فارسی در مصر محسوب بود، ریاست دانشکده ادبیات دانشگاه قاهره و سپس ریاست بخش زبانهای شرقی را بهعهده گرفت<ref>ر.ک: پایگاه اطلاعرسانی بنیاد ایرانشناسی</ref>. | ||
==آثار== | ==آثار== | ||
وی در زمینه ادب و تاریخ فارسی در جامعه عربیزبان، چهرهای برجسته و شناختهشده است. بهجز ترجمه تاریخ بیهقی در سال 1956م، با همکاری استاد صادق | وی در زمینه ادب و تاریخ فارسی در جامعه عربیزبان، چهرهای برجسته و شناختهشده است. بهجز ترجمه تاریخ بیهقی در سال 1956م، با همکاری استاد [[صادق نشأت]]، پژوهشهایی در شعر [[ناصرخسرو]] و ترجمه کتاب چهار مقاله (با همکاری [[عبدالوهّاب عزام]] در سال 1949م) نیز از آثار چشمگیر ایشان در راستای خدمت به زبان و ادب فارسی است<ref>ر.ک: ابن الرسول، سید محمدرضا؛ رئیسی مبارکه، نفیسه، ص176</ref>. | ||
مجموعهای از داستانهای ایرانی از شاهنامه و گلستان و سیاستنامه و قابوسنامه و غیره نیز توسط او گردآوری و ترجمه شده و به نام «حكايات | مجموعهای از داستانهای ایرانی از شاهنامه و گلستان و سیاستنامه و قابوسنامه و غیره نیز توسط او گردآوری و ترجمه شده و به نام «حكايات الفارسیة»، به چاپ رسیده است<ref>ر.ک: پایگاه اطلاعرسانی بنیاد ایرانشناسی</ref>. | ||
دیگر آثار وی عبارتند از: | دیگر آثار وی عبارتند از: | ||
| خط ۶۰: | خط ۶۷: | ||
==منابع مقاله== | ==منابع مقاله== | ||
# | # [http://wikijoo.ir/index.php/%D8%AE%D8%B4%D8%A7%D8%A8%D8%8C_%DB%8C%D8%AD%DB%8C%DB%8C_(%DB%B1%DB%B9%DB%B0%DB%B9) ویکیجو، دانشنامه آزاد پارسی، به تاریخ 18/9/1399] | ||
# ابن الرسول، سید محمدرضا؛ رئیسی مبارکه، نفیسه، «نادرستیهای عمده در برگردان عربی تاریخ بیهقی»، دوفصلنامه پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی، سال 3، شماره 8، پاییز 1392، ص195-175. | # ابن الرسول، سید محمدرضا؛ رئیسی مبارکه، نفیسه، «نادرستیهای عمده در برگردان عربی تاریخ بیهقی»، دوفصلنامه پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی، سال 3، شماره 8، پاییز 1392، ص195-175. | ||
# | # [https://iranologistfa.iranology.ir/explain.aspx?var=4220 پایگاه اطلاعرسانی بنیاد ایرانشناسی] | ||
https://iranologistfa.iranology.ir/explain.aspx?var=4220 | #[https://www.noormags.ir/view/fa/creator/142059 مقالات یحیی خشاب در پایگاه مجلات نورمگز] | ||
#[https://www.facebook.com/162900627242819/posts/205802706285944/ فیس بوک] | |||
#[https://www.marefa.org/%D9%8A%D8%AD%D9%8A%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B4%D8%A7%D8%A8 پایگاه معرفة] | |||
==وابستهها== | ==وابستهها== | ||
{{وابستهها}} | {{وابستهها}} | ||
[[]] | [[شرفنامه (تعریب)]] | ||
[[إيران في عهد الساسانيين]] | |||
[[تاریخ البیهقي]] | |||
[[]] | [[وحشي البافقي]] | ||
[[]] | [[تاريخ بخارى منذ أقدم العصور حتى العصر الحاضر]] | ||
[[رده:زندگینامه]] | [[رده:زندگینامه]] | ||
[[رده: | [[رده:فروردین(1400)]] | ||