۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ثمار القلوب في المضاف و المنسوب (ترجمه فارسی): تفاوت میان نسخه‌ها
ثمار القلوب في المضاف و المنسوب (ترجمه فارسی) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۱۷ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۳۶
، ۱۷ ژانویهٔ ۲۰۲۱بدون خلاصۀ ویرایش
جز (جایگزینی متن - 'انزابی نژاد، رضا' به 'انزابی‌نژاد، رضا') |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۳۲: | خط ۳۲: | ||
}} | }} | ||
'''ثمار القلوب | '''ثمار القلوب فی المضاف و المنسوب''' اثر [[ثعالبی، عبدالملک بن محمد|ابومنصور عبدالملک بن محمد بن اسماعیل ثعالبى]] 429ق، مجموعه‌اى است در اصطلاحات مرکّب عربى (اضافه‌ها و نسبتها) که چندین شرح بر آن نوشته و چند بار نیز تلخیص شده است و اینک توسط [[انزابی‌نژاد، رضا|رضا انزابى نژاد]] ترجمه شده است. | ||
به | به تصریح مترجم اندیشه ترجمه «ثمار القلوب» در دوره فوق لیسانس- (1350ش) پاى درس استاد حسن قاضى طباطبایى در دل وى افتاده است. مراجعات مکرّر در سالهاى پس از آن، و این سخن استادش که مى‌گفته: «آقا این کتاب باید ترجمه بشود!» سبب شده است که به ترجمه این کتاب اقدام نماید. ترجمه در شهریور سال 1375ش به اتمام رسیده است. | ||
کتاب از ترجمه‌اى ساده و روان برخوردار است.مترجم در جاهایى که مؤلّف براى یک مدخل شواهد متعدد ذکر کرده، به ذکر شواهد زیبا و استوار بسنده کرده و تعدادى از شواهد را حذف کرده است. | |||
وى براى آسانى مراجعه فارسى‌زبان، تمام مدخلها را | وى براى آسانى مراجعه فارسى‌زبان، تمام مدخلها را الفبایى کرده، در حالى که متن کتاب ترتیب موضوعى داشته است؛ البته فهرست آن تقسیم‌بندى را نیز در پایان آورده است. | ||
فهارس | فهارس احادیث، مثلها، موضوعى، نام کسان، نام جایها، اقوام، کتاب‌ها، نام‌هاى خاص در انتهاى اثر آمده است. | ||
==منابع مقاله== | ==منابع مقاله== | ||
مقدمه و متن | مقدمه و متن کتاب | ||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||