۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
كتاب النصيحة المعروف باسم قابوس‌نامه: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش
جز (جایگزینی متن - 'هتر' به 'هتر') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۶: | خط ۶: | ||
| تصویر = NUR014375J1.jpg | | تصویر = NUR014375J1.jpg | ||
| پدیدآوران = عنصرالمعالي، کيکاوس بن اسکندر (نویسنده) | | پدیدآوران = [[عنصرالمعالي، کيکاوس بن اسکندر]] (نویسنده) | ||
بدوي، امين عبدالمجيد(تعريب) | [[بدوي، امين عبدالمجيد]] (تعريب) | ||
نشات، محمد صادق (تعريب) | [[نشات، محمد صادق]] (تعريب) | ||
| ناشر = دار الشروق | | ناشر = دار الشروق | ||
| خط ۲۳: | خط ۲۳: | ||
| کد کنگره = PIR 4667 /ق2033 | | کد کنگره = PIR 4667 /ق2033 | ||
| کد اتوماسیون = BOK14375 | | کد اتوماسیون = BOK14375 | ||
| کتابخوان همراه نور = | | کتابخوان همراه نور =14375 | ||
| پس از = | | پس از = | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
| خط ۳۸: | خط ۳۸: | ||
#مترجمان گاهى در پاورقى برخى از مطالب نویسنده را نقد كردهاند از جمله نویسنده نوشته است: "... چنين شنودم كه بدان روزگار كه متوكل خليفه بود ببغداد..." و مترجمان در نقدش نوشتهاند: "كان مقر الخليفة المتوكل فى سرّ من رأى لا فى بغداد." مركز حكومت خليفه متوكل در سرّ من رأى بود نه در بغداد.<ref>متن كتاب، ص34 پاورقى 1</ref> | #مترجمان گاهى در پاورقى برخى از مطالب نویسنده را نقد كردهاند از جمله نویسنده نوشته است: "... چنين شنودم كه بدان روزگار كه متوكل خليفه بود ببغداد..." و مترجمان در نقدش نوشتهاند: "كان مقر الخليفة المتوكل فى سرّ من رأى لا فى بغداد." مركز حكومت خليفه متوكل در سرّ من رأى بود نه در بغداد.<ref>متن كتاب، ص34 پاورقى 1</ref> | ||
#مترجمان گاهى به صورت آزاد ترجمه كرده و در پاورقى يادآور شدهاند كه ترجمه تحت اللفظى الترجمة الحرفية- چنين و چنان است.<ref>مثلاً ر.ک: همان، ص47 پاورقى 1 و...</ref>البته در اين موارد، با بررسى اجمالى مىتوان گفت كه مطابقت معنوى هست و پيام نویسنده بدرستى منتقل شده است. | #مترجمان گاهى به صورت آزاد ترجمه كرده و در پاورقى يادآور شدهاند كه ترجمه تحت اللفظى الترجمة الحرفية- چنين و چنان است.<ref>مثلاً ر.ک: همان، ص47 پاورقى 1 و...</ref>البته در اين موارد، با بررسى اجمالى مىتوان گفت كه مطابقت معنوى هست و پيام نویسنده بدرستى منتقل شده است. | ||
==پانویس == | |||
<references /> | |||
== منابع مقاله== | == منابع مقاله== | ||
# مقدمه و متن كتاب. | |||
# قابوس نامه، كيكاوس بن اسكندر عنصرالمعالى، تصحح غلامحسين يوسفى، تهران شركت انتشارات علمى و فرهنگى، چاپ سوم 1383ش. | |||
==وابسته‌ها== | ==وابسته‌ها== | ||