ترجمۀ فرج بعد از شدت: تفاوت میان نسخه‌ها

<div class='wikiInfo'>

[[پرونده:NUR10229J1.jpg|بندانگشتی|ترجمۀ فرج بعد از شدت]]

|-

! نام کتاب!! data-type='bookName'|ترجمۀ فرج بعد از شدت

|-

|نام های دیگر کتاب

|data-type='otherBookNames'|�الفرج بعد الشده (فارسی)

|-

|data-type='authors'|[[تنوخی، محسن بن علی]] (نويسنده)

|زبان  

|data-type='language'|فارسی

|کد کنگره  

|data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|‏‎‏PJA‎‏ ‎‏3910‎‏ ‎‏/‎‏ف‎‏4‎‏33

|موضوع  

|data-type='subject'|داستانهای اخلاقی

|ناشر  

|data-type='publisher'|بنياد فرهنگ ايران

|مکان نشر  

|data-type='publishPlace'|تهران - ایران

|سال نشر  

|data-type='publishYear'| 1355 هـ.ش  

== درباره ترجمه==

 

 

«ترجمه فرج بعد از شدت» ترجمه فارسى كتاب «الفرج بعد الشدة» به قلم نويسنده قرن هفتم حسين بن اسعد دهستانى است كه تصحيح و مقابله آن با نسخه‌هاى مختلف را دكتر اسماعيل حاكمى انجام داده است. موضوع آن بيان داستان‌هاى عبرت‌آموز تاريخى با موضوع فرج و گشايش پس از شدت و سختى است.  

مترجم علاوه بر ترجمه متن عربى كتاب، حكايت‌ها و داستان‌هاى تاريخى ديگرى را از كتابهاى ديگرى با همين مضمون به همراه با اشعارى از خود به زبان فارسى و عربى به آن افزوده است. وى آيات و روايات و ابيات عربى را نيز به فارسى ترجمه نموده است. وى در پايان هر حكايت عنوان «فصل» را مى‌آورد و در آن نتيجه داستان‌ها و حكايت‌ها را بيان مى‌كند.

حاكمى نسخه اصلى و قديم كتاب را متن و اساس كتاب قرار داده است و در قسمت بالاى صفحه آورده است و اختلاف ساير نسخ را در پاورقى ذكر نموده است.