ترجمه نهج‌البلاغه (مترجم ناشناس): تفاوت میان نسخه‌ها

<div class='wikiInfo'>

[[پرونده:NUR03432J1.jpg|بندانگشتی|کتاب نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن پنجم و ششم]]

{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"

! نام کتاب!! data-type='bookName'|کتاب نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن پنجم و ششم

|-

|نام های دیگر کتاب

|data-type='otherBookNames'|

|data-type='authors'|[[جوینی، عزیز الله]] (مترجم)

[[علی بن ابی‎طالب (ع)، امام اول]] (نويسنده)

|-

|زبان

|data-type='language'|فارسی

|-

|data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|

|data-type='publisher'|دانشگاه تهران، مؤسسه انتشارات و چاپ

|مکان نشر  

|data-type='publishPlace'|تهران - ایران

|سال نشر  

|data-type='publishYear'| 1377 هـ.ش  

 

== ساختار كتاب ==

 

 

كتاب در دو نيمه يا جلد(در يك مجلد) انتشار يافته است. نيمه اول مشتمل بر مقدمه چاپ دوم و مقدمه‌اى مفصل (مقدمه چاپ اول) به قلم مصحح، آقاى دكتر عزيزالله جوينى، مقدمه سيد رضى و 188 خطبه از خطبه‌هاى حضرت مى‌باشد. نيمه دوم مشتمل بر مقدمه مصحح، ادامه خطبه‌ها و نيز نامه‌ها و سخنان و نشانه‌ها مى‌باشد.

 

 

مصحح اين نسخه را داراى مزيت‌ها و برترى‌هايى مى‌داند كه به برخى از آن‌ها اشاره مى‌شود:

 

 

 

3-از جهت قرار گرفتن مطالب و ترتيب، اين نسخه با متون ديگر كاملا فرق دارد كه مصحح در مقدمه، در بخش "اختصاصات متن عربى" بدان‌ها اشاره كرده است.

كتاب مشتمل بر توضيحاتى داخل دو قلاب [] در متن و نيز پاورقى‌هايى به قلم مصحح و فهرست‌هاى ذيل مى‌باشد: فهرست مطالب در ابتداى هر نيمه از كتاب آمده و فهرست‌هاى: لغات و تركيبات، اعلام و امكنه، آيات، احاديث، ادبيات عربى و فهرست منابع در انتهاى نيمه دوم كتاب درج گرديده است.