۱۴۴٬۵۹۹
ویرایش
ترجمه نهجالبلاغه (حجتی): تفاوت میان نسخهها
جز
جایگزینی متن - 'رده:علی بن ابیطالب(ع)' به 'رده:امام علی(ع)'
جز (جایگزینی متن - 'هه' به 'هه') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'رده:علی بن ابیطالب(ع)' به 'رده:امام علی(ع)') |
||
| (۱۳ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۴ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | {{جعبه اطلاعات کتاب | ||
| تصویر =NUR03567J1.jpg | | تصویر =NUR03567J1.jpg | ||
| عنوان =نهجالبلاغه به زبان فارسی ساده (ترجمه سید مهدی حجتی) | | عنوان =ترجمه نهجالبلاغه (حجتی) | ||
| عنوانهای دیگر =نهجالبلاغة به زبان فارسی ساده (ترجمه سید مهدی حجتی) | |||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[علی بن ابیطالب(ع)، امام اول]] (نویسنده) | [[علی بن ابیطالب(ع)، امام اول]] (نویسنده) | ||
| خط ۲۳: | خط ۲۳: | ||
| چاپ =1 | | چاپ =1 | ||
| تعداد جلد =1 | | تعداد جلد =1 | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور = | | کتابخانۀ دیجیتال نور =03567 | ||
| کتابخوان همراه نور =03567 | |||
| کد پدیدآور = | | کد پدیدآور = | ||
| پس از = | | پس از = | ||
| خط ۳۳: | خط ۳۴: | ||
مترجم در مقدمه كتاب انگيزه خود را از ورود در عرصه ترجمه كتاب گرانسنگ نهجالبلاغه بدينگونه تشريح كرده است: «در مورد ترجمه نهجالبلاغه بايد گفت كه متأسفانه به جز چند مورد كه اخيراً اتفاق افتاده و تلاش در هر چه بهتر و روانتر ترجمه كردن اين كتاب شريف صورت گرفته، ترجمهاى كه بتواند نياز همه مردم و علاقهمندان به نهجالبلاغه را برآورده سازد، به عمل نيامده است. لذا اين جانب با توجه به نياز روزافزون جامعهاى كه در آن زندگى مىكنيم، به كلمات و سخنان على(ع) بعد از قرآن، خود را مسئول دانستم تا به اندازه توان علمى و درك هر چند ناقص خويش در شناساندن اين رهبر بزرگ عالم بشريت و اسلام و در اختيار گذارندن كلام نورانى هدايتگر وى به همه افراد خصوصاً مسلمانان و شیعیان و پيروان واقعى آن حضرت اقدام نمايم». | مترجم در مقدمه كتاب انگيزه خود را از ورود در عرصه ترجمه كتاب گرانسنگ نهجالبلاغه بدينگونه تشريح كرده است: «در مورد ترجمه نهجالبلاغه بايد گفت كه متأسفانه به جز چند مورد كه اخيراً اتفاق افتاده و تلاش در هر چه بهتر و روانتر ترجمه كردن اين كتاب شريف صورت گرفته، ترجمهاى كه بتواند نياز همه مردم و علاقهمندان به نهجالبلاغه را برآورده سازد، به عمل نيامده است. لذا اين جانب با توجه به نياز روزافزون جامعهاى كه در آن زندگى مىكنيم، به كلمات و سخنان على(ع) بعد از قرآن، خود را مسئول دانستم تا به اندازه توان علمى و درك هر چند ناقص خويش در شناساندن اين رهبر بزرگ عالم بشريت و اسلام و در اختيار گذارندن كلام نورانى هدايتگر وى به همه افراد خصوصاً مسلمانان و شیعیان و پيروان واقعى آن حضرت اقدام نمايم». | ||
نویسنده در اين ترجمه از دو ترجمه نفيس و گرانبهاى [[فیضالاسلام اصفهانی، علینقی|فيضالاسلام]] و [[شهیدی، جعفر|سيد جعفر شهيدى]] استفاده كرده و شخصاً اقدام به ترجمه مطالب موجود در اين كتاب نكرده است. در حقيقت انتخاب در ترجمه صورت گرفته است و خوانندگان مىتوانند با خيال راحتترى از اين كتاب استفاده كنند. | نویسنده در اين ترجمه از دو ترجمه نفيس و گرانبهاى [[فیضالاسلام اصفهانی، سید علینقی|فيضالاسلام]] و [[شهیدی، سید جعفر|سيد جعفر شهيدى]] استفاده كرده و شخصاً اقدام به ترجمه مطالب موجود در اين كتاب نكرده است. در حقيقت انتخاب در ترجمه صورت گرفته است و خوانندگان مىتوانند با خيال راحتترى از اين كتاب استفاده كنند. | ||
قبل از آغاز نهجالبلاغه، گوشهاى از زندگى مولاى متقيان و اظهار نظرهاى ديگران در مورد شخصيت والامقام تاريخ انسانيت و تدوين و تأليف نهجالبلاغه پرداخته شده تا خوانندگانى كه در مورد تاريخ زندگى آن حضرت و جمعآورى سخنانش اطلاع مختصرى دارند، بتوانند از آگاهىهاى لازم برخوردار شوند. | قبل از آغاز نهجالبلاغه، گوشهاى از زندگى مولاى متقيان و اظهار نظرهاى ديگران در مورد شخصيت والامقام تاريخ انسانيت و تدوين و تأليف نهجالبلاغه پرداخته شده تا خوانندگانى كه در مورد تاريخ زندگى آن حضرت و جمعآورى سخنانش اطلاع مختصرى دارند، بتوانند از آگاهىهاى لازم برخوردار شوند. | ||
| خط ۴۲: | خط ۴۳: | ||
متن و مقدمه كتاب | متن و مقدمه كتاب | ||
{{نهجالبلاغه}} | {{نهجالبلاغه}} | ||
[[رده:کتابشناسی]] | [[رده:کتابشناسی]] | ||
| خط ۵۳: | خط ۵۰: | ||
[[رده:ائمه اثنی عشر (دوازده امام)]] | [[رده:ائمه اثنی عشر (دوازده امام)]] | ||
[[رده:حالات فردی]] | [[رده:حالات فردی]] | ||
[[رده:علی | [[رده:امام علی(ع)]] | ||