۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
فارس‌نامه (تعريب): تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'ه‌ا' به 'ه‌ا'
جز (جایگزینی متن - 'می‌ک' به 'می‌ک') |
جز (جایگزینی متن - 'ه‌ا' به 'ه‌ا') |
||
| خط ۳۴: | خط ۳۴: | ||
این کتاب، از قدیمیترین کتبى است که اطلاعات جامع و منحصربهفردى را درباره فارس، به زبان فارسى و با انشایى سلیس و روان و در شیوه‌اى موجز و دلنشین به اهل فضل و ادب عرضه داشته است و از زمان تألیف، بهعنوان منبعى معتبر در شناخت فارس، مورد قبول و استفاده پژوهشگران و صاحبنظران قرار گرفته است. این اثر، از معدود آثارى است که مطالب حشو و زائد ندارد و مشحون از اطلاعات جالب و بدیع اجتماعى، اقتصادى و تاریخى است، ولى بیشتر مبتنى بر مباحث جغرافیایى و فرهنگى است تا تاریخى<ref>ر.ک: ابن بلخی، صفحه الف</ref>. | این کتاب، از قدیمیترین کتبى است که اطلاعات جامع و منحصربهفردى را درباره فارس، به زبان فارسى و با انشایى سلیس و روان و در شیوه‌اى موجز و دلنشین به اهل فضل و ادب عرضه داشته است و از زمان تألیف، بهعنوان منبعى معتبر در شناخت فارس، مورد قبول و استفاده پژوهشگران و صاحبنظران قرار گرفته است. این اثر، از معدود آثارى است که مطالب حشو و زائد ندارد و مشحون از اطلاعات جالب و بدیع اجتماعى، اقتصادى و تاریخى است، ولى بیشتر مبتنى بر مباحث جغرافیایى و فرهنگى است تا تاریخى<ref>ر.ک: ابن بلخی، صفحه الف</ref>. | ||
در | در مقدمه‌ای که مترجم به ابتدای کتاب افزوده، علاوه بر ارائه توضیحاتی پیرامون مطالب کتاب، به ذکر اطلاعات مختصری که از مؤلف در دست است، پرداخته شده و به مصادر کتاب، اشاره شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/25776/1/3 ر.ک: مقدمه مترجم، ص3-15]</ref>. | ||
بهمنظور آشنایی با نوع و سبک ترجمه، به قسمتهایی از ترجمه و متن اصلی، اشاره میشود: | بهمنظور آشنایی با نوع و سبک ترجمه، به قسمتهایی از ترجمه و متن اصلی، اشاره میشود: | ||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
گیومرث گلشاه، اول ملوک فارس: | گیومرث گلشاه، اول ملوک فارس: | ||
اول پادشاهی است کی ملک جهان، یکسره داشته است و پارسیان | اول پادشاهی است کی ملک جهان، یکسره داشته است و پارسیان گفته‌اند کی دارالملک او اصطخر بوده است و دیگر اصحاب تواریخ گفته‌اند کی مقام او به دباوند بوده است و به قول ایشان بعد از آن، اصطخر بنا کرد و دارالملک ساخت و گبرگان دعوی می‌کنند کی این گیومرث، آدم بوده است – عليه‌السلام - و فرزند او، کی مسلمانان، «شیث بن آدم» خوانند، گبران او را «بیشی بن گیومرث» خوانند»<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/25776/1/90 ابن بلخی، ص90]</ref>. | ||
«الطبقة الأولی البيشداديون. كيومرث كلشاه: | «الطبقة الأولی البيشداديون. كيومرث كلشاه: | ||