دیوان عماد خراسانی: تفاوت میان نسخه‌ها

اخوان ثالث در مقدمه کتاب می‎نویسد: آن روزهایی که کار انتخاب شعرها به پایان رسیده بود، یادم است که عماد خوش‎تر داشت دیوان، بی‎مقدمه منتشر شود. حالا این تغییر عقیده لابد از ناحیه دیگری است. گویا برخی ناشران ما و شاید به‎تبع ایشان برخی خریداران کتاب نیز، خوش ندارند کتابی را بی‎مقدمه ببینند؛ و البته قرار این بود که اگر بنا باشد چیزی در این زمینه نوشته شود، من بنویسم، آن‎هم نه به‎عنوان معرفی؛ زیرا کار من با این عنوان در خصوص او - که امروز از مشاهیر غزل‎سرایان و سخنوران حی و حاضر است و اعرف و اجلی از آن‎که حاجب به شناساندن داشته باشد - خلاف قاعده مشهور تعریف خواهد بود. بلکه به‎عنوان همسایه احوال و همشهری، یا راوی و دوستی آشنا با قصه و غصه او، و کسی که سیر و سرگذشت وی را در شعر و زندگی دیده است؛ و هم قرار بود که این راوی برای روایت خود مجال گشاده‎ای داشته باشد نه این‎که کارش فقط در مرز چند صحیفه محدود شود. باری به‎هرحال، چون دیدم چندتایی کتب ناقص شبه‎تذکره که در زمان ما تألیف شده از شعر و سرگذشت عماد نقل‎هایی کرده‎اند اما نقلشان در این مورد نیز مثل همه موارد به علل معلوم فاقد ابتدایی‎ترین مواد و مطالب لازم است، ازاین‎رو بر آن شدم از داستان و دستان عماد، چند کلمه همراه این دفتر کنم تا لااقل یکی دو خبر دست‎اول و درست از آغاز کار و زندگی او تا امروز و یکی دو سطر بی‎شیله‎پیله در خصوص احوال و آثارش در دسترس و مأخذ کار و استخبار آیندگان باشد و چه خوش‎تر از این‎که مخاطب تو باشی... .<ref>ر.ک: همان، ص14-15</ref>

مقدمه کتاب، عیناً همان مقدمه‎ای است که در نسخه دیگر آن یعنی «ورقی چند از دیوان عماد خراسانی» به قلم مهدی اخوان ثالث، چاپ شده است. ولی این نسخه ... دربردارنده مقدمه‎ای از شکوه‎الدین محلاتی هم با عنوان «سخنی چند درباره عماد» هست.<ref>ر.ک: همان، ص41-52</ref> و پس‎ازآن چند کلمه با خواننده، از قول خود عماد خراسانی ذکر شده است. او در آن درباره ابیاتی از مثنوی «بیوک‎نامه» و «شهر فرنگ»ش توضیح می‎دهد که در این کتاب آورده و داستانش با عنوان چاتلانقوش که قصد چاپ این سه را در مجموعه‎ای جدا دارد.<ref>همان، ص53-54</ref>