۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
رحلات في فارس (تعريب): تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'نويسنده' به 'نویسنده'
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
جز (جایگزینی متن - 'نويسنده' به 'نویسنده') |
||
| خط ۶: | خط ۶: | ||
[[صلاح، صلاح]] (تعريب) | [[صلاح، صلاح]] (تعريب) | ||
[[شاردن، ژان]] ( | [[شاردن، ژان]] (نویسنده) | ||
| زبان =عربی | | زبان =عربی | ||
| کد کنگره =DSR 1239 /ش2ر3* | | کد کنگره =DSR 1239 /ش2ر3* | ||
| خط ۲۹: | خط ۲۹: | ||
}} | }} | ||
'''رحلات فى فارس'''، نوشته (سر جان شاردان) به زبان انگليسى كه دربردارنده سفرنامه | '''رحلات فى فارس'''، نوشته (سر جان شاردان) به زبان انگليسى كه دربردارنده سفرنامه نویسنده، به ايران است و توسط آقاى (صلاح صلاح) به زبان عربى ترجمه شده است. | ||
==ساختار== | ==ساختار== | ||
كتاب حاضر از نوزده فصل مختلف تشكيل شده است كه | كتاب حاضر از نوزده فصل مختلف تشكيل شده است كه نویسنده در آن موارد مختلفى را از آداب و رسوم و نحوه زندگى ايرانيان را به رشته تحرير درآورده است. | ||
== گزارش محتوا == | == گزارش محتوا == | ||
در فصل اول، | در فصل اول، نویسنده گزارشى اجمالى از وضعيت جغرافيايى ايران بيان مى‌دارد و آن را بزرگترين امپراتورى دنيا برمى‌شمارد، چرا كه مرزهاى جغراقيايى آن تا درياى سياه، درياى سرخ، درياى قزوين (خزر) و خليج فارس امتداد پيدا كرده است و درباره خاک اين مملكت مى‌نويسد: | ||
از بهترين خاک‌هاى عالم به شمار مى‌رود، و با اندكى آبيارى آنچه كه در آن كاشته مى‌شود، به بار مى‌نشيند. اين منطقه از بيست و چهار اقليم تشكيل شده است كه دوازده اقليم آن در مناطق گرم و خشك قرار دارد. | از بهترين خاک‌هاى عالم به شمار مى‌رود، و با اندكى آبيارى آنچه كه در آن كاشته مى‌شود، به بار مى‌نشيند. اين منطقه از بيست و چهار اقليم تشكيل شده است كه دوازده اقليم آن در مناطق گرم و خشك قرار دارد. | ||
نویسنده در فصل دوم به توصيف آب و هوا پرداخته و در اين‌باره مى‌نويسد: به درستى، مى‌توان ادعا كرد كه زمستان و تابستان را با هم در يك زمان و در دو منطقه مختلف از بلاد فارس مى‌توان تجربه نمود. هواى گرم و خشك در طول خليج فارس به گونه‌اى جريان دارد كه در بعضى از مناطق آن، حتى خود ساكنين آن منطقه احساس خفگى كرده و طاقت تحمل آن هواى گرم را ندارند. | |||
و در مورد خاک ايران در فصل سوم اين چنين مى‌نويسد: | و در مورد خاک ايران در فصل سوم اين چنين مى‌نويسد: | ||
| خط ۵۱: | خط ۵۱: | ||
ميوه‌جاتى؛ همانند خربزه، خرما، بادام و گردو، انار، انجير و انگور و ساير مركبات مواردى مى‌باشند كه در فصل پنجم، اين سفرنامه به آن‌ها پرداخته شده است. | ميوه‌جاتى؛ همانند خربزه، خرما، بادام و گردو، انار، انجير و انگور و ساير مركبات مواردى مى‌باشند كه در فصل پنجم، اين سفرنامه به آن‌ها پرداخته شده است. | ||
نویسنده در فصل ششم كتاب به گل‌هايى كه در ايران مى‌رويد، اشاره كرده و در اين باره مى‌نويسد: | |||
در بلاد فارس همه گل‌هايى كه در فرانسه و ساير كشورهاى اروپايى يافت مى‌شوند، وجود داشته و از لحاظ زيبايى ظاهرى نيز بر آن‌ها برترى دارد. گل‌هايى؛ همانند زنبق، شقايق، نرگس، سوسن و بنفشه؛ از جمله گل‌هايى است كه در دشت‌ها به صورت خودرو مى‌رويند. | در بلاد فارس همه گل‌هايى كه در فرانسه و ساير كشورهاى اروپايى يافت مى‌شوند، وجود داشته و از لحاظ زيبايى ظاهرى نيز بر آن‌ها برترى دارد. گل‌هايى؛ همانند زنبق، شقايق، نرگس، سوسن و بنفشه؛ از جمله گل‌هايى است كه در دشت‌ها به صورت خودرو مى‌رويند. | ||
در فصل هفتم كتاب | در فصل هفتم كتاب نویسنده به ذكر معادن مختلفى؛ همچون روى، فولاد، آهن، مس، طلا و نفره، گوگرد، نمك، فيروزه، مرواريد، زمرد، ياقوت و.. مى‌پردازد. | ||
بررسى حيوانات خانگى و صحرايى فصل هشتم كتاب را تشكيل مى‌دهند، كه از آن جمله مى‌توان به موارد زير اشاره نمود: | بررسى حيوانات خانگى و صحرايى فصل هشتم كتاب را تشكيل مى‌دهند، كه از آن جمله مى‌توان به موارد زير اشاره نمود: | ||
| خط ۶۱: | خط ۶۱: | ||
اسب، گاو نر، الآغ، شتر، گوزن، انواع حشرات و... | اسب، گاو نر، الآغ، شتر، گوزن، انواع حشرات و... | ||
سپس | سپس نویسنده در فصل هشتم به ذكر انواع پرندگان اهلى و وحشى و همچنين پرندگان شكارى مى‌پردازد. | ||
در فصل‌هاى بعدى | در فصل‌هاى بعدى نویسنده به ذكر موارد زير مى‌پردازد: | ||
انواع ماهيان، آداب و رسوم، ورزش و بازى‌هاى مختلف، نوع پوشش و اثاثيه منازل، تن‌پرورى و عافيت طلبى، خوراك، نوشيدنى‌هاى سبک و مغذى، صنعت، ابزارها و پول رايج. | انواع ماهيان، آداب و رسوم، ورزش و بازى‌هاى مختلف، نوع پوشش و اثاثيه منازل، تن‌پرورى و عافيت طلبى، خوراك، نوشيدنى‌هاى سبک و مغذى، صنعت، ابزارها و پول رايج. | ||