۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ترجمه روزنامه‌جات هندوستان: تفاوت میان نسخه‌ها
لینک درون متنی
(لینک درون متنی) |
|||
| خط ۳۷: | خط ۳۷: | ||
}} | }} | ||
'''ترجمه روزنامه‌جات هندوستان'''، با عنوان «زبیر پاشا و مصر، طریق مسافرت از هندوستان، درباره کاشغر»، یکی از مجموعه نسخههای خطی چهارده جلدی به قلم سید حسین | '''ترجمه روزنامه‌جات هندوستان'''، با عنوان «زبیر پاشا و مصر، طریق مسافرت از هندوستان، درباره کاشغر»، یکی از مجموعه نسخههای خطی چهارده جلدی به قلم [[شيرازي، حسين|سید حسین شیرازی]]، معروف به مترجم هندی (مترجم دربار ظلالسلطان) است. این اثر به کوشش [[حسینی اشکوری، صادق|سید صادق حسینی اشکوری]] تهیه شده است. | ||
==ساختار== | ==ساختار== | ||
| خط ۴۳: | خط ۴۳: | ||
==گزارش محتوا== | ==گزارش محتوا== | ||
اشکوری در مقدمهاش با اشاره به انتشار مجموعه آثاری که بیشتر آنها برگرفته از روزنامههای هندی در زمان ظلالسلطان است، مینویسد: اکثر نسخههای انتخابشده در عصر مسعودمیرزا ظلالسلطان، فرزند ارشد ناصرالدین شاه قاجار (درگذشته 1336ق)، از روی روزنامههای منتشرشده در هندوستان ترجمه شده است<ref>ر.ک: مقدمه، اولین صفحه</ref>. | [[حسینی اشکوری، صادق|اشکوری]] در مقدمهاش با اشاره به انتشار مجموعه آثاری که بیشتر آنها برگرفته از روزنامههای هندی در زمان ظلالسلطان است، مینویسد: اکثر نسخههای انتخابشده در عصر مسعودمیرزا ظلالسلطان، فرزند ارشد ناصرالدین شاه قاجار (درگذشته 1336ق)، از روی روزنامههای منتشرشده در هندوستان ترجمه شده است<ref>ر.ک: مقدمه، اولین صفحه</ref>. | ||
ترجمه این روزنامه‌جات و دیگر کتابهای مجموعه پیش رو، بیشتر بین سالهای 1301 تا 1302ق، بوده و نشان از اهتمام ویژه ظلالسلطان در اطلاع یافتن از اوضاع سیاسی و وضعیت فرهنگی کشورهای دیگر بوده است. محوریت هند در این انتخاب نیز، حاکی از اهمیت و سرعت نشر اخبار در آن کشور بدان هنگام بوده است<ref>ر.ک: همان، دومین صفحه</ref>. | ترجمه این روزنامه‌جات و دیگر کتابهای مجموعه پیش رو، بیشتر بین سالهای 1301 تا 1302ق، بوده و نشان از اهتمام ویژه ظلالسلطان در اطلاع یافتن از اوضاع سیاسی و وضعیت فرهنگی کشورهای دیگر بوده است. محوریت هند در این انتخاب نیز، حاکی از اهمیت و سرعت نشر اخبار در آن کشور بدان هنگام بوده است<ref>ر.ک: همان، دومین صفحه</ref>. | ||
| خط ۶۴: | خط ۶۴: | ||
==وضعیت کتاب== | ==وضعیت کتاب== | ||
متن کتاب، تصویر نسخه خطی و فاقد فهرست مطالب است. اشکوری در این رابطه چنین وعده کرده است: «البته کتابها نیاز به فهرستهای جداگانه دارد که در فرصت باقیمانده تا همایش میسر نشد، ولی بهزودی فهارس آنها نیز تدوین شده و در چاپهای بعد افزوده خواهد شد»<ref>ر.ک: مقدمه، دومین صفحه</ref>. | متن کتاب، تصویر نسخه خطی و فاقد فهرست مطالب است. [[حسینی اشکوری، صادق|اشکوری]] در این رابطه چنین وعده کرده است: «البته کتابها نیاز به فهرستهای جداگانه دارد که در فرصت باقیمانده تا همایش میسر نشد، ولی بهزودی فهارس آنها نیز تدوین شده و در چاپهای بعد افزوده خواهد شد»<ref>ر.ک: مقدمه، دومین صفحه</ref>. | ||
==پانویس == | ==پانویس == | ||
<references/> | <references /> | ||
==منابع مقاله== | ==منابع مقاله== | ||