۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
القرآن الكريم (ترجمه یاسری): تفاوت میان نسخهها
جز
جایگزینی متن - 'سبك' به 'سبک '
بدون خلاصۀ ویرایش |
جز (جایگزینی متن - 'سبك' به 'سبک ') |
||
| خط ۲۹: | خط ۲۹: | ||
'''القرآن الكريم''' ترجمه قرآن محمود ياسرى، ترجمه ايست به زبان فارسى كه در عصر حاضر نوشته شده و توسط [[حائری تهرانی، مهدی|مهدى حائرى تهرانى]] تحقيق و اصلاح شده است. | '''القرآن الكريم''' ترجمه قرآن محمود ياسرى، ترجمه ايست به زبان فارسى كه در عصر حاضر نوشته شده و توسط [[حائری تهرانی، مهدی|مهدى حائرى تهرانى]] تحقيق و اصلاح شده است. | ||
يكى از آثار و خدمات علمى مترجم، ترجمۀ اين كتاب آسمانيست كه همراه با تفسير مىباشد از آنجا كه در شرح آيات برخى از نظرات مفسران را آورده آن را ترجمه و خلاصة التفسير نام نهاده؛ گرچه | يكى از آثار و خدمات علمى مترجم، ترجمۀ اين كتاب آسمانيست كه همراه با تفسير مىباشد از آنجا كه در شرح آيات برخى از نظرات مفسران را آورده آن را ترجمه و خلاصة التفسير نام نهاده؛ گرچه سبک ترجمه، از قبيل ترجمۀ كلمه به كلمه مىباشد، و اين كار باعث شده كه ترجمه از سلاست و روانى مناسبى برخوردار نباشد و چه بسا در برخى موارد، جملات ناقص و ناتمام بيان شده است. | ||
البته همانگونه كه ذكر شد وى در مواردى كه نيازمند به توضيح بوده، مطالبى را به عنوان توضيح و يا تفسير آورده و در برخى از موارد با ذكر رواياتى از ائمه معصومين(ع) توضيحات خود را تكميل نموده است. | البته همانگونه كه ذكر شد وى در مواردى كه نيازمند به توضيح بوده، مطالبى را به عنوان توضيح و يا تفسير آورده و در برخى از موارد با ذكر رواياتى از ائمه معصومين(ع) توضيحات خود را تكميل نموده است. | ||