سیرت رسول‌الله(ص) مشهور به سیرة النبی (ترجمه): تفاوت میان نسخه‌ها

سیرت رسول‌الله(ص) مشهور به سیرة النبی (ترجمه) (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۱ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۰۲:۵۰

۵ بایت حذف‌شده ، ‏۱ ژوئن ۲۰۱۸

جز

جایگزینی متن - 'هـ.ق' به 'ق'

Hbaghizadeh@noornet.net

۴۲۵٬۲۲۵

ویرایش

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
-<div class="wikiInfo">
-[[پرونده:NUR02377J1.jpg|بندانگشتی|سیرت رسول‌الله(ص) مشهور به سیرة النبی (ترجمه)]]
+{{جعبه اطلاعات کتاب
-{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"
+| تصویر =NUR02377J1.jpg
-|+
+| عنوان =سیرت رسول‌الله(ص) مشهور به سیرة النبی (ترجمه)
-|-
+| عنوان‌های دیگر =سیره النبی
-! نام کتاب!! data-type="bookName" |سیرت رسول‌الله(ص) مشهور به سیرة النبی (ترجمه)
-|-
-|نام های دیگر کتاب
-| data-type="otherBookNames" |سیره النبی
 سیره النبی. فارسی
-|-
+| پدیدآوران =
-|پدیدآورندگان
+[[مهدوی‏، اصغر]] (مقدمه و تصحیح)
-| data-type="authors" |[[مهدوی‏، اصغر]] (مقدمه و تصحیح)
 [[ابن اسحاق، محمد]] (نويسنده)
@@ خط ۱۹: / خط ۱۴: @@
 [[اسحاق بن محمد]] (مترجم)
-|-
+| زبان =فارسی
-|زبان
+| کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏22‎‏/‎‏2‎‏ ‎‏/‎‏الف‎‏2‎‏ ‎‏س‎‏9041‎‏ ‎‏1377
-| data-type="language" |فارسی
+| موضوع =
-|-
+محمد(ص)، پیامبر اسلام، 53 قبل از هجرت - 11ق. - سرگذشت‌نامه
-|کد کنگره
+| ناشر =
-| data-type="congeressCode" style="direction:ltr" |‏BP‎‏ ‎‏22‎‏/‎‏2‎‏ ‎‏/‎‏الف‎‏2‎‏ ‎‏س‎‏9041‎‏ ‎‏1377
+شرکت سهامی انتشارات خوارزمی
-|-
+| مکان نشر =تهران - ایران
-|موضوع
+| سال نشر = 1377 ق
-| data-type="subject" |محمد(ص)، پیامبر اسلام، 53 قبل از هجرت - 11ق. - سرگذشت‌نامه
-|-
+| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE2377AUTOMATIONCODE
-|ناشر
+| چاپ =3
-| data-type="publisher" |شرکت سهامی انتشارات خوارزمی
+ | تعداد جلد =2
-|-
+| کد پدیدآور =
-|مکان نشر
+| پس از =
-| data-type="publishPlace" |تهران - ایران
+| پیش از =
-|-
+}}
-|سال نشر
-| data-type="publishYear" | 1377 هـ.ق
-|- class="articleCode"
-|کد اتوماسیون
-| data-type="automationCode" |AUTOMATIONCODE2377AUTOMATIONCODE
-|}
-</div>
 تاكنون آنچه درباره [[ابن اسحاق، محمد|محمد بن اسحاق]] و [[ابن هشام، عبدالملک بن هشام|ابن هشام]] و شاگردان و راويان ايشان و اصل عربى كتاب سيره آورديم بر اساس مدارك تحقيقى و موثّق استوار بود. ولى درباره اينكه چه كسى اين كتاب را از زبان تازى به زبان پارسى برگردانده و به صورتى كه اكنون از نظر خوانندگان مى‌گذرد درآورده است نص صريح و حتى اشاره‌اى هم در مآخذ مختلفه وجود ندارد و در نسخه‌هايى هم كه از اين ترجمه بدست ما رسيده و يا از وجود آنها آگاهى يافته‌ايم در اين باره اشاره‌اى نرفته است. بنابرين تا زمانى كه مدرك قابل اعتماد و دليل قانع كننده‌اى كشف نشده، بايد موقتا و به عنوان فرضيّه كسى را كه بر اساس اطلاعات حاصله از ديباجه اين ترجمه و ساير مآخذ مى‌توان احتمال داد كه او بايد مترجم اين كتاب سيره باشد معرفى نمود و به عنوان برگرداننده اين كتاب از تازى به پارسى قبول كرد.