۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز (جایگزینی متن - 'ابي طالب' به 'ابيطالب') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
جز (جایگزینی متن - ':م' به ': م') |
||
خط ۵۲: | خط ۵۲: | ||
مترجم سپس مباحث کتاب را در سه بخش پیدایش و گسترش تشیع، عقاید شیعه در اصول و عقاید شیعه در فروع دستهبندی کرده است؛ درحالیکه در اصل اثر، بخشبندی خاصی صورت نگرفته است. تنها در ابتدای مباحث بخش سوم کتاب بدون اشاره به بخش جدید یک مقدمه ذکر شده است<ref>ر.ک: همان، ص180؛ آل کاشفالغطاء، محمدحسین، ص80</ref>. | مترجم سپس مباحث کتاب را در سه بخش پیدایش و گسترش تشیع، عقاید شیعه در اصول و عقاید شیعه در فروع دستهبندی کرده است؛ درحالیکه در اصل اثر، بخشبندی خاصی صورت نگرفته است. تنها در ابتدای مباحث بخش سوم کتاب بدون اشاره به بخش جدید یک مقدمه ذکر شده است<ref>ر.ک: همان، ص180؛ آل کاشفالغطاء، محمدحسین، ص80</ref>. | ||
در ترجمه آیات و روایات علاوه بر ترجمه، نص آنها نیز ذکر شده است تا محقق نیاز به مراجعه به متن اصلی کتاب نداشته باشد<ref>ر.ک:متن کتاب، ص287 و 117</ref>. | در ترجمه آیات و روایات علاوه بر ترجمه، نص آنها نیز ذکر شده است تا محقق نیاز به مراجعه به متن اصلی کتاب نداشته باشد<ref>ر.ک: متن کتاب، ص287 و 117</ref>. | ||
مترجم در پاورقی لازم دانسته برخی مطالب را توضیح دهد؛ مثلاً در خصوص موضوع نماز چنین توضیح میدهد: ممکن است بعضی تعجب کنند که چرا مرحوم کاشفالغطاء درباره اهمیت دادن شیعه به موضوع نماز پافشاری دارد؛ نکته این است که با نهایت تأسف، بعضی از افراد مغرض و تفرقهانداز با کمال ناجوانمردی به شیعه تهمت میزنند که اصلاً نماز نمیخوانند. چرا ما مسلمانان این اندازه از هم دور باشیم که از واضحترین مسائل درباره یکدیگر اطلاع نداشته باشیم؟<ref>ر.ک: همان، ص191، پاورقی 2</ref>. | مترجم در پاورقی لازم دانسته برخی مطالب را توضیح دهد؛ مثلاً در خصوص موضوع نماز چنین توضیح میدهد: ممکن است بعضی تعجب کنند که چرا مرحوم کاشفالغطاء درباره اهمیت دادن شیعه به موضوع نماز پافشاری دارد؛ نکته این است که با نهایت تأسف، بعضی از افراد مغرض و تفرقهانداز با کمال ناجوانمردی به شیعه تهمت میزنند که اصلاً نماز نمیخوانند. چرا ما مسلمانان این اندازه از هم دور باشیم که از واضحترین مسائل درباره یکدیگر اطلاع نداشته باشیم؟<ref>ر.ک: همان، ص191، پاورقی 2</ref>. |
ویرایش