۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
عجائب الأقاليم السبعة إلی نهاية العمارة (ترجمه): تفاوت میان نسخه‌ها
عجائب الأقاليم السبعة إلی نهاية العمارة (ترجمه) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۴ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۱۱:۱۲
، ۴ مارس ۲۰۱۸لینک درون متنی
جز (جایگزینی متن - '،ب' به '، ب') |
(لینک درون متنی) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
<div class= | <div class="wikiInfo"> | ||
[[پرونده:NUR02249J1.jpg|بندانگشتی|عجائب الأقالیم السبعة إلی نهایة العمارة (ترجمه)]] | [[پرونده:NUR02249J1.jpg|بندانگشتی|عجائب الأقالیم السبعة إلی نهایة العمارة (ترجمه)]] | ||
{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right" | {| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right" | ||
|+ | |+ | ||
|- | |- | ||
! نام کتاب!! data-type= | ! نام کتاب!! data-type="bookName" |عجائب الأقالیم السبعة إلی نهایة العمارة (ترجمه) | ||
|- | |- | ||
|نام های دیگر کتاب | |نام های دیگر کتاب | ||
|data-type= | | data-type="otherBookNames" | | ||
|- | |- | ||
|پدیدآورندگان | |پدیدآورندگان | ||
|data-type= | | data-type="authors" |[[سهراب]] (نويسنده) | ||
[[قرچانلو، حسین]] (مترجم) | [[قرچانلو، حسین]] (مترجم) | ||
|- | |- | ||
|زبان | |زبان | ||
|data-type= | | data-type="language" |فارسی | ||
|- | |- | ||
|کد کنگره | |کد کنگره | ||
|data-type= | | data-type="congeressCode" style="direction:ltr" |GB 51 /س9 ع3041 | ||
|- | |- | ||
|موضوع | |موضوع | ||
|data-type= | | data-type="subject" |جغرافیای اسلامی - متون قدیمی تا قرن 14 | ||
جغرافیای طبیعی - متون قدیمی تا قرن 14 | جغرافیای طبیعی - متون قدیمی تا قرن 14 | ||
|- | |- | ||
|ناشر | |ناشر | ||
|data-type= | | data-type="publisher" |شرک‍ت ان‍ت‍ش‍ارات س‍وره م‍ه‍ر | ||
|- | |- | ||
|مکان نشر | |مکان نشر | ||
|data-type= | | data-type="publishPlace" |تهران - ایران | ||
|- | |- | ||
|سال نشر | |سال نشر | ||
|data-type= | | data-type="publishYear" | 1373 هـ.ش | ||
|-class= | |- class="articleCode" | ||
|کد اتوماسیون | |کد اتوماسیون | ||
|data-type= | | data-type="automationCode" |AUTOMATIONCODE2249AUTOMATIONCODE<br> | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
== درباره ترجمه== | == درباره ترجمه== | ||
'''عجائب الأقاليم السبعة إلی نهاية العمارة''' توسط [[قرچانلو، حسین|حسين قره چانلو]] در سال 1373ش به فارسى ترجمه شده است. مترجم، با رعايت امانت، از ترجمه تحت اللفظى استفاده نموده و مطالب افزوده خويش را در پاورقى‌ها گنجانده است. | |||
از آنجا كه به عقيده برخى، اين اثر، رونويسى از كتاب صورة الارض خوارزمى است، مترجم، اكثر مطالب كتاب را با آن مقايسه كرده و شباهت‌ها و تفاوت‌ها را متذكر شده است. به اعتقاد وى، اختلاف ميان دو كتاب، از لحاظ مطالب مقتبس از منابع يونانى، بسيار ناچيز است و فقط در تحريف بعضى نام‌ها و اسقاط برخى شماره‌ها نمايان مى‌شود. | از آنجا كه به عقيده برخى، اين اثر، رونويسى از كتاب صورة الارض خوارزمى است، مترجم، اكثر مطالب كتاب را با آن مقايسه كرده و شباهت‌ها و تفاوت‌ها را متذكر شده است. به اعتقاد وى، اختلاف ميان دو كتاب، از لحاظ مطالب مقتبس از منابع يونانى، بسيار ناچيز است و فقط در تحريف بعضى نام‌ها و اسقاط برخى شماره‌ها نمايان مى‌شود. | ||