پرش به محتوا

ترجمه متن کامل اسرار الصلاة: تفاوت میان نسخه‌ها

ترجمه متن کامل اسرار الصلاة (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۳ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۸:۱۸

۴۱ بایت حذف‌شده ،  ‏۳ سپتامبر ۲۰۲۴
جز
جایگزینی متن - 'سر الصلاة (ابهام زدایی)' به 'سر الصلاة (ابهام‌زدایی)'
(لینک درون متنی)
جز (جایگزینی متن - 'سر الصلاة (ابهام زدایی)' به 'سر الصلاة (ابهام‌زدایی)')
 
(۱۶ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۵ کاربر نشان داده نشد)
خط ۱: خط ۱:
<div class="wikiInfo">
{{جعبه اطلاعات کتاب
[[پرونده:NUR16870J1.jpg|بندانگشتی|ترجمه متن کامل اسرار الصلاة]]
| تصویر =NUR16870J1.jpg
{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"
| عنوان =ترجمه متن کامل اسرار الصلاة
|+
| پدیدآوران =  
|-
[[ملکی تبریزی، جواد بن شفیع]] (نویسنده)
! نام کتاب!! data-type="bookName" |ترجمه متن کامل اسرار الصلاة
|-
|نام های دیگر کتاب
| data-type="otherBookNames" |
|-
|پدیدآورندگان
| data-type="authors" |[[ملکی تبریزی، جواد بن شفیع]] (نويسنده)


[[حسن‌زاده، صادق]] (مترجم)
[[حسن‌زاده، صادق]] (مترجم)


[[خلیلی، علی]] (مترجم)
[[خلیلی، علی]] (مترجم)
|-
| زبان =فارسی
|زبان  
| کد کنگره =
| data-type="language" |فارسی
| ناشر =  
|-
کيش مهر
|کد کنگره  
| مکان نشر =قم - ایران
| data-type="congeressCode" style="direction:ltr" |
| سال نشر = 1388 ش  
|-
|موضوع
| data-type="subject" |
|-
|ناشر
| data-type="publisher" |کيش مهر
|-
|مکان نشر  
| data-type="publishPlace" |قم - ایران
|-
|سال نشر  
| data-type="publishYear" | 1388 هـ.ش  
|- class="articleCode"
|کد اتوماسیون
| data-type="automationCode" |AUTOMATIONCODE16870AUTOMATIONCODE
|}
</div>


'''ترجمه أسرار الصلاة»''' برگردان فارسى كتاب گران‌قدر «[[أسرار الصلوة]]» مرحوم [[ملکی تبریزی، جواد بن شفیع|آيت‌الله حاج ميرزا جواد بن شفيع ملكى تبريزى]] (1343ق) است. كار ترجمه، توسط آقايان [[حسن‌زاده، صادق|صادق حسن‌زاده]] و على خليلى انجام شده است.
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE16870AUTOMATIONCODE
| چاپ =9
| شابک =964-7764-11-1
| تعداد جلد =1
| کتابخانۀ دیجیتال نور =16870
| کتابخوان همراه نور =16870
| کد پدیدآور =
| پس از =
| پیش از =
}}
{{کاربردهای دیگر|سر الصلاة (ابهام‌زدایی)}}
 
'''ترجمه أسرار الصلاة''' برگردان فارسى كتاب گران‌قدر «[[أسرار الصلوة (ملکی تبریزی)|أسرار الصلوة]]» مرحوم [[ملکی تبریزی، جواد بن شفیع|آيت‌الله حاج ميرزا جواد بن شفيع ملكى تبريزى]] (1343ق) است. كار ترجمه، توسط آقايان [[حسن‌زاده، صادق|صادق حسن‌زاده]] و على خليلى انجام شده است.


مترجمين، كتاب را بر اساس نسخه‌اى كه در زمان حيات خود مؤلف به چاپ رسيده بوده است، ترجمه كرده‌اند و در رفع نادرستى‌هاى چاپى آن بسيار زحمت كشيده‌اند و تمام تلاش خود را به كار گرفته‌اند تا كتاب هرچه سليس‌تر و روان‌تر به زبان فارسى برگردانده شود.
مترجمين، كتاب را بر اساس نسخه‌اى كه در زمان حيات خود مؤلف به چاپ رسيده بوده است، ترجمه كرده‌اند و در رفع نادرستى‌هاى چاپى آن بسيار زحمت كشيده‌اند و تمام تلاش خود را به كار گرفته‌اند تا كتاب هرچه سليس‌تر و روان‌تر به زبان فارسى برگردانده شود.


در ويرايش نهايى ترجمه كتاب، متن عربى كتاب «[[أسرار الصلوة]]» به همت محقق محترم جناب آقاى بيدارفر، چاپ شده و دوباره متن ترجمه‌شده را با متن عربى مقابله كرده‌اند و از تحقيقات محقق يادشده بهره جسته‌اند. كار اين ترجمه در تابستان سال 1382ش، به اتمام رسيده است.
در ويرايش نهایى ترجمه كتاب، متن عربى كتاب «[[أسرار الصلوة (ملکی تبریزی)|أسرار الصلوة]]» به همت محقق محترم جناب آقاى بيدارفر، چاپ شده و دوباره متن ترجمه‌شده را با متن عربى مقابله كرده‌اند و از تحقيقات محقق يادشده بهره جسته‌اند. كار اين ترجمه در تابستان سال 1382ش، به اتمام رسيده است.


== وضعيت كتاب ==
== وضعيت كتاب ==
فهرست مطالب، در آغاز كتاب ذكر شده است. در پاورقى‌ها بيشتر به ذكر منابع مطالب منقول و گاه به توضيح پاره‌اى اشارات و در مواردى بسيار نادر به توضيح بعضى از لغات و ترجمه برخى از اشخاص پرداخته شده است.
فهرست مطالب، در آغاز كتاب ذكر شده است. در پاورقى‌ها بيشتر به ذكر منابع مطالب منقول و گاه به توضيح پاره‌اى اشارات و در مواردى بسيار نادر به توضيح بعضى از لغات و ترجمه برخى از اشخاص پرداخته شده است.


== منابع مقاله ==
== منابع مقاله ==
مقدمه و متن كتاب.




مقدمه و متن كتاب.
==وابسته‌ها==
{{وابسته‌ها}}
 
[[أسرار الصلوة (ملکی تبریزی)|أسرار الصلوة]]




== پیوندها ==


[[رده:کتاب‌شناسی]]
[[رده:کتاب‌شناسی]]
برگرفته از «https://fa.wikinoor.ir/wiki/ویژه:تفاوت_گوشی_همراه/255037...752492»