۶٬۵۹۱
ویرایش
جز (جایگزینی متن - ':ت' به ': ت') |
|||
خط ۴۴: | خط ۴۴: | ||
'''سفرنامه كروسينسكى'''، اثر تاديوزيودا كروسينسكى و ترجمه عبدالرضا بيگ دنبلى و مقدمه و تصحيح مريم ميراحمدى مىباشد. | |||
سفرنامه | |||
در مورد ترجمه كتاب بايد گفت كه، بر خلاف انتظارى كه در وهله نخست مىرود، روان و رسا نيست، جملات تودرتو، كه سبب طولانى شدن بيش از حد مطالب و گسستن توالى منطقى موضوع در ذهن خواننده، و بالاخره رديف شدن چندين فعل ساده و مركب و مختلفالزمان در پايان هر جمله، انجاميده، نارسا و ضعيف، و گاهى نادرست بودن برخى از تعابير. | در مورد ترجمه كتاب بايد گفت كه، بر خلاف انتظارى كه در وهله نخست مىرود، روان و رسا نيست، جملات تودرتو، كه سبب طولانى شدن بيش از حد مطالب و گسستن توالى منطقى موضوع در ذهن خواننده، و بالاخره رديف شدن چندين فعل ساده و مركب و مختلفالزمان در پايان هر جمله، انجاميده، نارسا و ضعيف، و گاهى نادرست بودن برخى از تعابير. |
ویرایش