پرش به محتوا

آیین ما: تفاوت میان نسخه‌ها

۳ بایت حذف‌شده ،  ‏۲۳ اوت ۲۰۱۷
جز
جایگزینی متن - ' ' به ' '
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ')
خط ۱۲: خط ۱۲:
|-
|-
|پدیدآورندگان  
|پدیدآورندگان  
|data-type='authors'|[[آل کاشف‌الغطاء، محمدحسین]] (نويسنده)
|data-type='authors'|[[آل کاشف‌الغطاء، محمدحسین]] (نويسنده)
   
   
[[مکارم شیرازی، ناصر]] (مترجم)
[[مکارم شیرازی، ناصر]] (مترجم)
خط ۴۰: خط ۴۰:
</div>
</div>


'''آیین ما'''، ترجمه و تحقیق «[[أصل الشيعة و أصولها]]» [[آل کاشف‌الغطاء، محمدحسین|محمدحسین آل کاشف‌الغطاء]] است که توسط [[مکارم شیرازی، ناصر|ناصر مکارم شیرازی]] انجام شده است. این ترجمه، سلیس و روان و به نثر امروزین است.
'''آیین ما'''، ترجمه و تحقیق «[[أصل الشيعة و أصولها]]» [[آل کاشف‌الغطاء، محمدحسین|محمدحسین آل کاشف‌الغطاء]] است که توسط [[مکارم شیرازی، ناصر|ناصر مکارم شیرازی]] انجام شده است. این ترجمه، سلیس و روان و به نثر امروزین است.
   
   
کتاب‌شناسی این اثر درباره اصل انجام شده که خواننده محترم می‌تواند مراجعه نماید. در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می‌شود.
کتاب‌شناسی این اثر درباره اصل انجام شده که خواننده محترم می‌تواند مراجعه نماید. در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می‌شود.
خط ۵۶: خط ۵۶:
مترجم در پاورقی لازم دانسته برخی مطالب را توضیح دهد؛ مثلاً در خصوص موضوع نماز چنین توضیح می‌دهد: ممکن است بعضی تعجب کنند که چرا مرحوم کاشف‌الغطاء درباره اهمیت دادن شیعه به موضوع نماز پافشاری دارد؛ نکته این است که با نهایت تأسف، بعضی از افراد مغرض و تفرقه‌انداز با کمال ناجوانمردی به شیعه تهمت می‌زنند که اصلاً نماز نمی‌خوانند. چرا ما مسلمانان این اندازه از هم دور باشیم که از واضح‌ترین مسائل درباره یکدیگر اطلاع نداشته باشیم؟<ref>ر.ک: همان، ص191، پاورقی 2</ref>.
مترجم در پاورقی لازم دانسته برخی مطالب را توضیح دهد؛ مثلاً در خصوص موضوع نماز چنین توضیح می‌دهد: ممکن است بعضی تعجب کنند که چرا مرحوم کاشف‌الغطاء درباره اهمیت دادن شیعه به موضوع نماز پافشاری دارد؛ نکته این است که با نهایت تأسف، بعضی از افراد مغرض و تفرقه‌انداز با کمال ناجوانمردی به شیعه تهمت می‌زنند که اصلاً نماز نمی‌خوانند. چرا ما مسلمانان این اندازه از هم دور باشیم که از واضح‌ترین مسائل درباره یکدیگر اطلاع نداشته باشیم؟<ref>ر.ک: همان، ص191، پاورقی 2</ref>.


فهرست مطالب، برخلاف اصل اثر، در ابتدای کتاب ذکر شده است. پاورقی‌های کتاب، به قلم [[باقری بیدهندی، ناصر|ناصر باقری بیدهندی]] است<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص20</ref>.
فهرست مطالب، برخلاف اصل اثر، در ابتدای کتاب ذکر شده است. پاورقی‌های کتاب، به قلم [[باقری بیدهندی، ناصر|ناصر باقری بیدهندی]] است<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص20</ref>.


==پانویس ==
==پانویس ==
۴۲۵٬۲۲۵

ویرایش