تحلیلی از زندگانی امام سجاد علیه‌السلام: تفاوت میان نسخه‌ها

'''تحليلى از زندگانى امام سجادعليه‌السلام'''، ترجمه فارسى كتاب [[حياة الإمام زين العابدين عليه السلام، دراسة و تحليل]]، اثر [[قرشی، باقر شریف|باقر شريف القرشى]] است كه توسط محمدرضا عطائى صورت گرفته است. مترجم، ترجمه اين كتاب را در خردادماه 1371ش، به پايان برده است ....<ref>متن كتاب، ج2، ص721</ref>

ترجمه اين كتاب با پيشنهاد كنگره جهانى حضرت رضا(ع) به مترجم جهت استفاده عموم از آن انجام گرفته است ....<ref>پيشگفتار، ص6</ref>

مترجم در ابتداى كتاب، مقدمه‌اى در فضيلت [[امام سجاد(ع)]] ذكر كرده است كه در آن با استفاده از دعاهاى صحيفه سجاده، جايگاه اين امام بزرگوار را ترسيم نموده است ....<ref>مقدمه مترجم ص7-9</ref>

مترجم، سعى كرده متون عربى، به‌جز مواردى كه نياز به ذكر متن عربى آن است، مثل ادعيه ....<ref>متن كتاب، ج1، ص178، 164 و 165</ref>، اشعار ....<ref>همان، ص181، 176 و 179</ref>و برخى از آيات قرآن ....<ref>همان، ص161 و 135</ref>و موارد جزئى ديگر كه به متن عربى آن نياز بوده ....<ref>همان، ص171 و 170</ref>را ذكر نكرده است و به ترجمه فارسى آن بسنده كرده است و چون بخش اعظم كتاب، شامل ادعيه و مواردى كه ذكر شد، مى‌باشد، لذا حجم ترجمه از اصل كتاب بيشتر است.

مترجم، مطالبى را كه در اصل كتاب نبوده و به جهت روان شدن متن، خود به آن افزوده، در كروشه قرار داده است ....<ref>همان، ص218</ref>