۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز (جایگزینی متن - '<ref>' به '.<ref>') |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۴۲: | خط ۴۲: | ||
'''اصول كافى''' از جمله ترجمههاى فارسى کتاب شريف اصول كافى است كه توسط [[آیتاللهی، مهدی|سيد مهدى آيتاللهى]] شيوا و روان ترجمه شده است. | |||
مقدمهاى از مترجم، در ابتداى کتاب آمده است. وى در اين مقدمه به انگيزه خويش از ترجمه اين اثر گرانسنگ اشاره نموده است. از آنجا كه کتاب كافى عالىترين کتاب حديث شيعى است كه بسيار پربار و پرمحتوا بوده و از جايگاه ويژهاى برخوردار است و مورد استفاده بسيارى از دانشپژوهان و دلباختگان به فرهنگ غنى شيعى مىباشد و خود وى مدتها در تحقيقات و نوشتار خويش، از آن بهره برده و با اينكه اين کتاب، توسط دانشمندانى ترجمه شده است، ولى مترجم در مراجعات خود به اين نتيجه رسيده كه ترجمهها در پارهاى از موارد، بسيار سنگين و نارسا و نامفهوم بوده و بعضى اوقات توضيحات اضافى آورده شده كه اگر روان و ساده ترجمه مىشد، نيازى به اين توضيحات نبود، از اين رو با سفارشات و توصيههاى مكرر دوستان، تصميم گرفته است ترجمهاى ساده و روان از آن ارائه نمايد كه براى نسل جوان فرهيخته، قابل قبول و پذيرش باشد. در پارهاى از موارد كه مطلبى نياز به توضيح داشته در متن آورده شده است ...<ref>مقدمه مترجم، ج1، صفحه ذ</ref> | مقدمهاى از مترجم، در ابتداى کتاب آمده است. وى در اين مقدمه به انگيزه خويش از ترجمه اين اثر گرانسنگ اشاره نموده است. از آنجا كه کتاب كافى عالىترين کتاب حديث شيعى است كه بسيار پربار و پرمحتوا بوده و از جايگاه ويژهاى برخوردار است و مورد استفاده بسيارى از دانشپژوهان و دلباختگان به فرهنگ غنى شيعى مىباشد و خود وى مدتها در تحقيقات و نوشتار خويش، از آن بهره برده و با اينكه اين کتاب، توسط دانشمندانى ترجمه شده است، ولى مترجم در مراجعات خود به اين نتيجه رسيده كه ترجمهها در پارهاى از موارد، بسيار سنگين و نارسا و نامفهوم بوده و بعضى اوقات توضيحات اضافى آورده شده كه اگر روان و ساده ترجمه مىشد، نيازى به اين توضيحات نبود، از اين رو با سفارشات و توصيههاى مكرر دوستان، تصميم گرفته است ترجمهاى ساده و روان از آن ارائه نمايد كه براى نسل جوان فرهيخته، قابل قبول و پذيرش باشد. در پارهاى از موارد كه مطلبى نياز به توضيح داشته در متن آورده شده است ...<ref>مقدمه مترجم، ج1، صفحه ذ</ref> |
ویرایش