۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
مفتاح الفلاح: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'حسن زاده آملى' به 'حسن زاده آملى '
جز (جایگزینی متن - 'على بن طيفور بسطامى' به 'على بن طيفور بسطامى ') |
جز (جایگزینی متن - 'حسن زاده آملى' به 'حسن زاده آملى ') |
||
| خط ۶۱: | خط ۶۱: | ||
استاد حسن زاده آملى بر اين ترجمه مقدمه‌اى نوشته و ميفرمايند كه: «منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح»، يكى از مائده‌هاى پر فائده آسمانى است كه عائد نفوس شيّقه و شيفته به كمال مى‌گردد. | استاد [[حسن‌‌زاده آملی، حسن|حسن زاده آملى]] بر اين ترجمه مقدمه‌اى نوشته و ميفرمايند كه: «منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح»، يكى از مائده‌هاى پر فائده آسمانى است كه عائد نفوس شيّقه و شيفته به كمال مى‌گردد. | ||
انسان آگاه و زبان‌دان و گوهرشناس بايد بدان انس بگيرد تا قداست و نفاست چنان درّ يتيم را دريابد، و گر نه زبان قلم در وصف و تحرير آن زبونست. | انسان آگاه و زبان‌دان و گوهرشناس بايد بدان انس بگيرد تا قداست و نفاست چنان درّ يتيم را دريابد، و گر نه زبان قلم در وصف و تحرير آن زبونست. | ||
| خط ۸۱: | خط ۸۱: | ||
با يادداشتى از ناشر و سپس مقدمه‌اى از آیت‌الله حسن زاده آملى و رساله‌ى نور ايشان آغاز مى گردد. مقدمه مترجم، سپس مقدمه مؤلف آمده است. كتاب در شش باب و يك خاتمه كه درباره‌ى حضور قلب نمازگزار و فهم معانى اذكار، تشكيل يافته است. در ادامه، آن تفسير سوره مباركه فاتحه گنجانده شده است. | با يادداشتى از ناشر و سپس مقدمه‌اى از آیت‌الله [[حسن‌‌زاده آملی، حسن|حسن زاده آملى]] و رساله‌ى نور ايشان آغاز مى گردد. مقدمه مترجم، سپس مقدمه مؤلف آمده است. كتاب در شش باب و يك خاتمه كه درباره‌ى حضور قلب نمازگزار و فهم معانى اذكار، تشكيل يافته است. در ادامه، آن تفسير سوره مباركه فاتحه گنجانده شده است. | ||
علاوه بر ترجمه‌ى متن، براى ادعيه نيز يك ترجمه تحت اللفظى از على بن طيفور افزوده شده تا خواننده براى دريافت معناى ادعيه دچار زحمت نباشد كه اين اضافه نيز توسّط آقاى استاد ولى صورت گرفته است | علاوه بر ترجمه‌ى متن، براى ادعيه نيز يك ترجمه تحت اللفظى از على بن طيفور افزوده شده تا خواننده براى دريافت معناى ادعيه دچار زحمت نباشد كه اين اضافه نيز توسّط آقاى استاد ولى صورت گرفته است | ||
| خط ۱۱۱: | خط ۱۱۱: | ||
تصحيح و مقابله را نيز آقاى حسين استادولى، به عهده گرفتند كه به خوبى و با دقت آن را به انجام رساندند. | تصحيح و مقابله را نيز آقاى حسين استادولى، به عهده گرفتند كه به خوبى و با دقت آن را به انجام رساندند. | ||
استاد حسن زاده آملى در مقدمه‌ى خود از چگونگى دو نسخه و خصوصيات و مزاياى آن سخن به ميان آورده‌اند. | استاد [[حسن‌‌زاده آملی، حسن|حسن زاده آملى]] در مقدمه‌ى خود از چگونگى دو نسخه و خصوصيات و مزاياى آن سخن به ميان آورده‌اند. | ||
== منابع مقاله == | == منابع مقاله == | ||