۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ترجمه و متن کتاب من لايحضره الفقيه: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'صدر بلاغى' به 'ججبلاغی، صدرالدین|صدر بلاغى]] '
جز (جایگزینی متن - ')و' به ') و') |
جز (جایگزینی متن - 'صدر بلاغى' به 'ججبلاغی، صدرالدین|صدر بلاغى]] ') |
||
| خط ۴۶: | خط ۴۶: | ||
'''ترجمه من لا يحضره الفقيه''' به اهتمام آقايان [[غفاری، علی‌اکبر|على اكبر غفارى]]، محمد جواد غفارى و صدر بلاغى | '''ترجمه من لا يحضره الفقيه''' به اهتمام آقايان [[غفاری، علی‌اکبر|على اكبر غفارى]]، محمد جواد غفارى و ججبلاغی، صدرالدین|صدر بلاغى]] | ||
به انجام رسيده است. | به انجام رسيده است. | ||
| خط ۷۵: | خط ۷۵: | ||
هستند و همچنين ميزان دقت مترجم در حفظ امانت مى‌شود و اگر به ترجمه موجود در پيش رويمان بنگريم | هستند و همچنين ميزان دقت مترجم در حفظ امانت مى‌شود و اگر به ترجمه موجود در پيش رويمان بنگريم | ||
متوجّه مى‌شويم كه برادران غفارى و صدر بلاغى تا حدّ بسيار زيادى در اين زمينه موفقيّت كسب كرده‌اند و اصول فوق را | متوجّه مى‌شويم كه برادران غفارى و ججبلاغی، صدرالدین|صدر بلاغى]] تا حدّ بسيار زيادى در اين زمينه موفقيّت كسب كرده‌اند و اصول فوق را | ||
با آنكه مترجمان چندين نفر هستند توانسته‌اند تا حدّ زيادى رعايت نمايند و روى هم رفته ترجمه‌اى دقيق و شيوا و روان‌ارائه كنند با اينكه در برخى موارد كمى مترجمان دچار پيچيدگى معنوى و تقييد لفظى شده‌اند و خواننده با ترجمه‌اى يك دست | با آنكه مترجمان چندين نفر هستند توانسته‌اند تا حدّ زيادى رعايت نمايند و روى هم رفته ترجمه‌اى دقيق و شيوا و روان‌ارائه كنند با اينكه در برخى موارد كمى مترجمان دچار پيچيدگى معنوى و تقييد لفظى شده‌اند و خواننده با ترجمه‌اى يك دست | ||
| خط ۹۹: | خط ۹۹: | ||
در پايان تذكر دو نكته مفيد است:اول اينكه مترجمان كتاب بطور تفصيل عبارتند از:جلد اوّل، محمد جواد غفارى | در پايان تذكر دو نكته مفيد است:اول اينكه مترجمان كتاب بطور تفصيل عبارتند از:جلد اوّل، محمد جواد غفارى | ||
جلد دوم محمد جواد غفارى و صدر بلاغى جلد سوم صدر بلاغى جلد چهارم و پنجم [[غفاری، علی‌اکبر|على اكبر غفارى]] و جلد ششم | جلد دوم محمد جواد غفارى و ججبلاغی، صدرالدین|صدر بلاغى]] جلد سوم ججبلاغی، صدرالدین|صدر بلاغى]] جلد چهارم و پنجم [[غفاری، علی‌اکبر|على اكبر غفارى]] و جلد ششم | ||
[[غفاری، علی‌اکبر|على اكبر غفارى]] و صدر بلاغى و مقدّمه كتاب كه شامل مبحث شرح زندگانى [[شيخ صدوق]]،جايگاه و شأن ايشان از بيانات | [[غفاری، علی‌اکبر|على اكبر غفارى]] و ججبلاغی، صدرالدین|صدر بلاغى]] و مقدّمه كتاب كه شامل مبحث شرح زندگانى [[شيخ صدوق]]،جايگاه و شأن ايشان از بيانات | ||
علماى و بزرگان اسلام، سفرهاى او به كشورها و شهرهاى مختلف براى جمع‌آورى احاديث و در پايان ذكر خاندان [[شيخ صدوق]](ره) | علماى و بزرگان اسلام، سفرهاى او به كشورها و شهرهاى مختلف براى جمع‌آورى احاديث و در پايان ذكر خاندان [[شيخ صدوق]](ره) | ||