۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
اشكاليات ترجمة معاني القرآن الكریم: تفاوت میان نسخه‌ها
اشكاليات ترجمة معاني القرآن الكریم (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۲۳:۵۹
، ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۷جایگزینی متن - '،ا' به '، ا'
جز (جایگزینی متن - '،ر' به '، ر') |
جز (جایگزینی متن - '،ا' به '، ا') |
||
| خط ۸۱: | خط ۸۱: | ||
را در 5 نوع تقسيم مى‌كند حذف كلمه،كلمات و جملات كه در ترجمه بيان نشده است كه اين نوع اول شمرده مى‌شود. | را در 5 نوع تقسيم مى‌كند حذف كلمه،كلمات و جملات كه در ترجمه بيان نشده است كه اين نوع اول شمرده مى‌شود. | ||
نوع دوم:مفاهيم و اصطلاحاتى كه در فرهنگ اسلامى معناى خاصى دارند همانند كلمه | نوع دوم:مفاهيم و اصطلاحاتى كه در فرهنگ اسلامى معناى خاصى دارند همانند كلمه امّى، اعجمى كه مترجم فرانسوى | ||
در آنها مناقشه نموده است.نوع سوم:مربوط به خطاهايى است كه مترجم بخاطر فهم نادرست از كلمه يا سياق جمله | در آنها مناقشه نموده است.نوع سوم:مربوط به خطاهايى است كه مترجم بخاطر فهم نادرست از كلمه يا سياق جمله | ||