کتاب حکمت شامل کتاب ایوب، کتاب جامعه، غزال‌های سلیمان و گزیده مزامیر
| کتاب حکمت شامل کتاب ایوب، کتاب جامعه، غزال‌های سلیمان و گزیده مزامیر | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | آقایی، حامدعلی (مترجم) |
| ناشر | نگاه معاصر |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1388ش |
| چاپ | اول |
| کد کنگره | BS 1099/ف۲ع۸ |
کتاب حکمت شامل کتاب ایوب، کتاب جامعه، غزال‌های سلیمان و گزیده مزامیر ترجمه حامدعلی آقایی، این کتاب گزینشی است از عهد عتیق، مشهور به کتاب حکمت، که از پنج بخش عمده از جمله «کتاب ایوب» «مزامیر داود»، «کتاب جامعه»، «امثال سلیمان نبی» و «غزل‌های سلیمان» تشکیل شده است.
مرجع مترجم، نسخه انگلیسی مشهور به «King James» بوده است، با وجود این برای رفع ابهام، برخی آیات با چندین ترجمه از جمله ترجمه قدیمی کتاب مقدس از متن عبری به فارسی مطابقت داده شده است. کتاب حاضر تنها دربردارنده کتاب ایوب، کتاب جامعه، گزیده‌هایی از مزامیر داود و غزل‌های سلیمان است.
از آنجا که ملاک مترجم زیبایی و جذابیت متن و محتوا برای مخاطب امروزی بوده، از میان بخش‌های کتاب حکمت، «امثال سلیمان نبی» را کنار گذاشته است، چرا که آکنده از اندرزهای اخلاقی و تکراری است. همچنین به دلیل حجم بسیار و تکراری بودن مضمون بسیاری از مزمورها به گزیده‌ای از آن بسنده کرده و در پایان هر کتاب توضیحاتی پیرامون بخش‌های آن آورده است.[۱]
پانويس
- ↑ ر.ک: شرفایی، محسن، ص74-75
منابع مقاله
شرفایی، محسن، رمضانعلی ایزانلو، محمدحسین محمدپور، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان، مشهد، بنیاد پژوهشهای اسلامی، 1391ش.