کتاب‌هایی از عهد عتیق (کتاب‌های قانونی ثانی) بر اساس کتاب مقدس اورشلیم
| کتاب‌هایی از عهد عتیق (کتاب‌های قانونی ثانی) بر اساس کتاب مقدس اورشلیم | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | سیار، پیروز (مترجم) |
| ناشر | نشر نی |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1388 |
| چاپ | ششم |
| کد کنگره | BS 1099 /ف۲ س۹ |
کتاب‌هایی از عهد عتیق (کتاب‌های قانونی ثانی) بر اساس کتاب مقدس اورشلیم ترجمه پیروز سیار، این کتاب، دربردارنده کتاب‌هایی است که به «قانونی ثانی» مشهورند و تنها کاتولیک‌ها آنها را معتبر می‌شمارند، در حال که یهودیان و پروتستان‌ها، آنها را مجعول می‌دانند.
مترجم که آثار ارزشمندی در زمینه ترجمه متون مقدس دارد به علت آنکه کتاب‌های قانون ثانی تاکنون به فارسی ترجمه نشده، این مهم را به انجام رسانده است.
کتاب‌هایی که در این اثر ترجمه شده عبارت‌اند از: طوبیا، یهودیت، اول و دوم مکابیان، حکمت سلیمان، یشوع بن سیرا، باروک و بخش‌هایی از کتاب‌های استَر و دانیال، منبع اصلی مترجم برای این کار، کتاب مقدس اورشلیم (چاپ‌های 1990 و 1998م.) بوده است، که یکی از معتبرترین روایت‌های کتاب مقدس به شمار می‌آید. در ابتدای هر کتاب مقدمه‌ای ارزشمند درباره کتاب و محتوای آنها آمده که قابل توجه است؛ همچنین مترجم برای خوانندگان فارسی زبان که با آداب و مناسک تاریخی ناآشنایند، در پانوشت توضیحاتی داده است.
کتاب حاضر دارای دیباچه‌ای از مترجم است که در آن اطلاعات مفیدی درباره کتاب مقدس و مهم‌ترین ترجمه‌های آن، معرفی کتاب‌های قانونی ثانی و روش ترجمه کتاب ذکر شده است.
بخش‌هایی از همین کتاب به صورت جداگانه، با مشخصات کتاب‌شناسی زیر در بازار نشر موجود است:
حکمت بن سیرا بر اساس کتاب مقدس اورشلیم، ترجمه پیروز سیار، تهران: نشر نی، چاپ اول، 1384، 232ق.
حکمت سلیمان بر اساس کتاب مقدس اورشلیم، ترجمه پیروز سیار، تهران: نشر نی، چاپ اول، 1384، 104ص. [۱]
پانويس
- ↑ ر.ک: شرفایی، محسن، ص77-78
منابع مقاله
شرفایی، محسن، رمضانعلی ایزانلو، محمدحسین محمدپور، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان، مشهد، بنیاد پژوهشهای اسلامی، 1391ش.