تفاوت ترجمه‌های قرآن از منظر ایدئولوژیک: تفاوت میان نسخه‌ها

'''تفاوت ترجمه‌های قرآن از منظر ایدئولوژیک''' تألیف بهدخت نژادحقیقی (نویسنده و پژوهشگر حوزه زبان و ترجمه)؛ کتابی است که به بررسی تأثیر پیش‌فرض‌ها و رویکردهای ایدئولوژیک مترجمان در ایجاد تفاوت‌های معنایی در ترجمه‌های فارسی قرآن کریم می‌پردازد.

کتاب از پنج فصل تشکیل شده است. فصل اول با عنوان «معنای ترجمه» به مبانی نظری ترجمه و ترجمه‌پذیری متون مقدس اختصاص دارد. فصل دوم «جواز ترجمه قرآن» نام دارد و به نخستین تلاش‌ها برای ترجمه قرآن توسط ایرانیان می‌پردازد. فصل سوم با عنوان «ایدئولوژی و ترجمه» به زمینه‌های نظری و عملی برخورد ایدئولوژیک با متن قرآن می‌پردازد. فصل چهارم «معرفی متون منتخب» نام دارد و به معرفی مترجمان و مبانی فکری آنان اختصاص یافته است. فصل پنجم با عنوان «سطوح برخورد ایدئولوژیک با متن» به تحلیل تطبیقی ترجمه آیات بحث‌برانگیز در سه سطح واژگان، نحو و بافت متن می‌پردازد.