أبعاد صوفيه للإسلام: تفاوت میان نسخه‌ها

'''أبعاد صوفية للإسلام'''، برگردانی عربی به قلم ادیب و مترجم سوری و پژوهشگر ادبیات عرفانی و استاد بلاغت و نقد ادبی و رئیس بخش زبان عربی دانشگاه قطر، [[دکتر عیسی علی عاکوب]] (متولد 1950م) از کتابی به نام (Mystical Dimensions of Islam) نوشته خاورشناس شهیر آلمانی، [[شیمل، آن‌ ماری | خانم دکتر آن‌ ماری شیمل]] (متوفای 2003م)، پژوهشی است که به بررسی تاریخ تطور تصوف، عقاید صوفیان بزرگ و جایگاه والای پیامبر اسلام (ص) در ادبیات عرفانی می‌پردازد.

* [[دکتر عیسی علی عاکوب]] یادآور شده است که برای افزایش دقت در ترجمه، بخش بزرگی از اقتباس‌ها از زبان فارسی را با متن اصلی آن، مقابله کرده است. <ref> مقدمه مترجم، ص14. </ref>

* توانایی و صلاحیت عمومی و تخصصی [[دکتر عیسی علی عاکوب]] در ترجمه حاضر با توجه به موارد ذیل، تأییدشده است:

# تخصص در تصوف و ادبیات تطبیقی: [[دکتر عیسی علی عاکوب]] تخصص ویژه‌ای در ادبیات صوفیانه دارد. توانایی علمی او در برقراری پیوند میان فرهنگ‌های اسلامی، به ویژه پیوند میان ادب فارسی و عربی، بسیار برجسته است؛ به طوری که او برای شرکت در سمینارهای بین‌المللی یونسکو درباره مشاهیری چون جلال‌الدین رومی دعوت شده است.

# مهارت در ترجمه آثار تخصصی: عیسی علی العاکوب مترجم چیره دست آثار آن‌ ماری شیمل است. او علاوه بر کتاب «ابعاد صوفیانه اسلام»، آثار دیگری نظیر «الشمس المنتصرة» (درباره زندگی و آثار مولانا)، «رباعیات مولانا» و «مجالس رومی» را از منابع اصلی به عربی برگردانده است. <ref> قبل از فهرست مطالب، ص4 و مقدمه مترجم، ص9- 14. </ref>