النهاية في مجرد الفقه و الفتاوی با ترجمه فارسی آن: تفاوت میان نسخه‌ها

→ تفاوت با ویرایش قدیمی‌تر

النهاية في مجرد الفقه و الفتاوی با ترجمه فارسی آن (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۹ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۲۲

۱ بایت حذف‌شده ، ‏۹ دسامبر ۲۰۲۵

جز

جایگزینی متن - ' .' به '.'

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۱۶۰٬۸۴۳

ویرایش

@@ خط ۳۹: / خط ۳۹: @@
 ==مقایسه ترجمه==
 # متن عربی:... الطهارة في الشريعة اسم لما يستباح به الدخول في الصلاة و هي تنقسم قسمين: وضوء و تيمم و مدارهما علی أربعة أشياء؛ أحدها وجوب الطهارة و ثانيها ما به تكون الطهارة و ثالثها كيفية الطهارة و رابعها ما ينقض الطهارة<ref>ر.ک: متن کتاب، همان، ص6-7</ref>.
-# ترجمه فارسی: ... طهارت در شرع نام آن چیزی است که بدان مباح بود در نماز رفتن و آن بر دو ضرب است: یکی وضو است و دوم تیمم و مدار هر دو بر چهار چیز است: یکی وجوب طهارت، دوم آن چیز که به آن طهارت به‌حاصل آید، سوم چگونگی طهارت، چهارم آنچه طهارت را بشکافد<ref>ر.ک: همان</ref>.
+# ترجمه فارسی:... طهارت در شرع نام آن چیزی است که بدان مباح بود در نماز رفتن و آن بر دو ضرب است: یکی وضو است و دوم تیمم و مدار هر دو بر چهار چیز است: یکی وجوب طهارت، دوم آن چیز که به آن طهارت به‌حاصل آید، سوم چگونگی طهارت، چهارم آنچه طهارت را بشکافد<ref>ر.ک: همان</ref>.
 # مقایسه ترجمه: هرچند داوری نهایی و تفصیلی درباره کیفیت ترجمه در اثر حاضر، برعهده متخصصان است، اما با مرور دقیق این قطعه از متن و ترجمه، به نظر می‌رسد که ترجمه دقیق و با امانت صورت گرفته است؛ ولیکن مترجم زبان و قلمی قدیمی دارد و برخی از عباراتش مانند «آنچه طهارت را بشکافد» برای نسل حاضر، شیوا و رسا نیست.