۱۵۳٬۰۷۶
ویرایش
خاک پاکان: تاریخ آرامگاههای خاندان پیامبر(ص) و صحابه خاص آنان (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۲ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۳۴
، ۲ سپتامبر ۲۰۲۵بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
}} | }} | ||
'''خاک پاکان: تاریخ آرامگاههای خاندان پیامبر(ص) و صحابه خاص آنان''' تألیف [[حسینی جلالی، محمدحسین|محمدحسین حسینی جلالی]] است که با ترجمه قربانعلی اسماعیلی به زبان فارسی منتشر شده است. این اثر در واقع ترجمهای است از کتاب عربی «مزارات اهل البیت(ع) و | '''خاک پاکان: تاریخ آرامگاههای خاندان پیامبر(ص) و صحابه خاص آنان''' تألیف [[حسینی جلالی، محمدحسین|محمدحسین حسینی جلالی]] است که با ترجمه [[اسماعیلی، قربانعلی|قربانعلی اسماعیلی]] به زبان فارسی منتشر شده است. این اثر در واقع ترجمهای است از کتاب عربی «مزارات اهل البیت(ع) و تأريخها» که به پیشنهاد انتشارات آستان قدس رضوی (شرکت به نشر) به فارسی برگردانده شده است. | ||
مترجم کوشیده است تا با پایبندی به اصل اثر، متن را با کمترین دخل و تصرف ترجمه کند؛ با این حال، در مواردی که اشعار موجود در متن به رویدادهای تاریخی خاصی اشاره داشتند و برای خواننده فارسیزبان نامأنوس یا غیرقابل استفاده بودند، آنها را حذف کرده است. همچنین، برخی عناوین و اعلام به منظور هماهنگی بیشتر با ذائقه مخاطب فارسیزبان، تغییر یافتهاند. | مترجم کوشیده است تا با پایبندی به اصل اثر، متن را با کمترین دخل و تصرف ترجمه کند؛ با این حال، در مواردی که اشعار موجود در متن به رویدادهای تاریخی خاصی اشاره داشتند و برای خواننده فارسیزبان نامأنوس یا غیرقابل استفاده بودند، آنها را حذف کرده است. همچنین، برخی عناوین و اعلام به منظور هماهنگی بیشتر با ذائقه مخاطب فارسیزبان، تغییر یافتهاند. | ||