اقتصاد ما: تفاوت میان نسخه‌ها

اقتصاد ما (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۱۶ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۱:۰۴

۱۰۶ بایت اضافه‌شده ، ۱۶ اوت

بدون خلاصۀ ویرایش

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۱۴۴٬۷۳۸

ویرایش

@@ خط ۲۶: / خط ۲۶: @@
 | پیش از =
 }}
-'''اقتصاد ما''' ترجمه‌ای است فارسی از کتاب «اقتصادنا» نوشته سيد محمدباقر صدر (۱۳۱۳-۱۳۵۹ش) که به قلم سید محمد مهدی برهانی، نگارش یافته است.
+'''اقتصاد ما''' ترجمه‌ای است فارسی از کتاب «[[اقتصادنا]]» نوشته [[صدر، سید محمدباقر|سيد محمدباقر صدر]] (۱۳۱۳-۱۳۵۹ش) که به قلم [[برهانی، مهدی|سید محمد مهدی برهانی]]، نگارش یافته است.
 ترجمه حاضر، به دلیل نیاز مبرم فرهیختگان فارسی زبان به دریافت اندیشه‌های بنیادین دینی و اسلامی از منابع اطمینان بخش، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است<ref>پیشگفتار، ص9</ref>.
-پیش از این برخی از کتاب‌های شهید صدر به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده بود. اما بیشتر این آثار ویژگی های مطلوب ترجمه امانتدار و گویا و رسا را نداشتند. افزون بر این، همین ترجمه‌ها نیز هم‌اکنون در بسیاری از مراکز فرهنگی و علمی در دسترس علاقه مندان نمی‌باشند. با توجه به این نکته، در اثر حاضر، سعی شده است تا مطالب به شیوه‌ای صحیح به زبان فارسی برگردانده و در اختیار اهل فضل و علم قرار گیرد. در این ترجمه، سعی وافر بر آن بوده است که امانت و دقت در نقل آرا و افکار به خوبی رعایت شود، علاوه بر آن، گویایی و شیوایی آن نیز در حد مطلوب فراهم باشد. پس از پایان کار ترجمه، ویرایش‌های محتوایی و صوری و تطبیق ترجمه با متن عربی با دقت تمام انجام گرفته تا هرگونه خلل احتمالی در این زمینه منتفی شود<ref>ر.ک: همان،ص9-10</ref>.
+پیش از این برخی از کتاب‌های [[صدر، سید محمدباقر|شهید صدر]] به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده بود. اما بیشتر این آثار ویژگی های مطلوب ترجمه امانتدار و گویا و رسا را نداشتند. افزون بر این، همین ترجمه‌ها نیز هم‌اکنون در بسیاری از مراکز فرهنگی و علمی در دسترس علاقه مندان نمی‌باشند. با توجه به این نکته، در اثر حاضر، سعی شده است تا مطالب به شیوه‌ای صحیح به زبان فارسی برگردانده و در اختیار اهل فضل و علم قرار گیرد. در این ترجمه، سعی وافر بر آن بوده است که امانت و دقت در نقل آرا و افکار به خوبی رعایت شود، علاوه بر آن، گویایی و شیوایی آن نیز در حد مطلوب فراهم باشد. پس از پایان کار ترجمه، ویرایش‌های محتوایی و صوری و تطبیق ترجمه با متن عربی با دقت تمام انجام گرفته تا هرگونه خلل احتمالی در این زمینه منتفی شود<ref>ر.ک: همان،ص9-10</ref>.
 مهمترین ویژگی‌های اثر حاضر، به شرح زیر می‌باشد: