اقتصاد ما
| اقتصاد ما | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | صدر، محمد باقر (نويسنده)
برهانی، مهدی (مترجم) حسینی، ابوالقاسم (مترجم) |
| ناشر | صوت اسکند نافیا |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1393ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-964-5860-30-9 |
| موضوع | اسلام و اقتصاد - اقتصاد تطبیقی |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 2 |
| کد کنگره | BP ۲۳۰/۲/ص۴الف۷۰۴۲ ۱۳۹۷ |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
اقتصاد ما ترجمهای است فارسی از کتاب «اقتصادنا» نوشته سيد محمدباقر صدر (۱۳۱۳-۱۳۵۹ش) که به قلم سید محمد مهدی برهانی، نگارش یافته است.
ترجمه حاضر، به دلیل نیاز مبرم فرهیختگان فارسی زبان به دریافت اندیشههای بنیادین دینی و اسلامی از منابع اطمینان بخش، از اهمیت ویژهای برخوردار است[۱].
پیش از این برخی از کتابهای شهید صدر به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده بود. اما بیشتر این آثار ویژگی های مطلوب ترجمه امانتدار و گویا و رسا را نداشتند. افزون بر این، همین ترجمهها نیز هماکنون در بسیاری از مراکز فرهنگی و علمی در دسترس علاقه مندان نمیباشند. با توجه به این نکته، در اثر حاضر، سعی شده است تا مطالب به شیوهای صحیح به زبان فارسی برگردانده و در اختیار اهل فضل و علم قرار گیرد. در این ترجمه، سعی وافر بر آن بوده است که امانت و دقت در نقل آرا و افکار به خوبی رعایت شود، علاوه بر آن، گویایی و شیوایی آن نیز در حد مطلوب فراهم باشد. پس از پایان کار ترجمه، ویرایشهای محتوایی و صوری و تطبیق ترجمه با متن عربی با دقت تمام انجام گرفته تا هرگونه خلل احتمالی در این زمینه منتفی شود[۲].
مهمترین ویژگیهای اثر حاضر، به شرح زیر میباشد:
- کتاب به دو بخش با عنوان کتاب اول و کتاب دوم تقسیم شده است؛ چراکه این بیان چندبار در خود کتاب نیز تکرار شده است.
- پس از انجام مقابله دقیق میان چاپهای گوناگون کتاب، مشخص شده است که به جز غلطهای چاپی، در پارهای موارد برخی پاراگرافها پس و پیش شدهاند که همه این موارد تصحیح شده است.
- نویسنده مقدمهای بر کتاب دوم نگاشته که در برخی چاپها آمده ولی در چاپهای پیشین کتاب به علت نامشخص درج نشده است. این مقدمه دربردارنده نکات مهمی از روش ایشان در مباحث کتاب دوم است که برخی از آنها در مقدمه چاپ نخست کتاب آورده شده است، ولی چون مقدمه کتاب دوم نکات سودمند دیگری را نیز یادآور شده است، از اینرو مترجم آن را در آغاز کتاب دوم درج نموده است.
- چاپهای گوناگون کتاب در ثبت و ضبط ملحقات کتاب دچار حذف شدهاند که در اثر حاضر، ملحقات حذف شده به کتاب بازگردانده شده است[۳].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.