۱۴۶٬۵۳۱
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''الصحيفة السجادية'''، متن | '''الصحيفة السجادية'''، متن «[[الصحيفة السجادية الكاملة|صحیفه سجادیه]]»، همراه با ترجمه فارسی آن به قلم [[احمدی، فاطمه|فاطمه احمدی]]، است. | ||
ترجمه حاضر، طی سه سال بررسی و تطبیق بیش از ده ترجمه معتبر و مراجعه مکرر به فرهنگهای اصیل لغات و تطبیق کلمات دعا با واژههای مشابه قرآنی و کنکاش ادبی هر واژه بر اساس شروح معتبر «[[الصحيفة السجادية الكاملة|صحیفه سجادیه]]»، بهویژه «[[رياض السالكين في شرح صحيفة سيد الساجدين صلواتاللهعليه|رياض السالكين في شرح صحيفة سيد الساجدين(ع)]]» و در نهایت، جستار در دایره وسیع واژگان فارسی، سعی بلیغی در هرچه نزدیکتر نمودن ترجمه با متن صحیفه داشته است. این ترجمه، پس از بارها بازخوانی و تطبیق، برای اطمینان از صحت و تنقیح، به محضر تنی چند از فضلا و اساتید برجسته در حوزه ترجمه، عرضه گردیده و پس از بررسی متن و ترجمه، کاستیهای یادآوریشده، اصلاح گردیده است<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص18</ref>. | ترجمه حاضر، طی سه سال بررسی و تطبیق بیش از ده ترجمه معتبر و مراجعه مکرر به فرهنگهای اصیل لغات و تطبیق کلمات دعا با واژههای مشابه قرآنی و کنکاش ادبی هر واژه بر اساس شروح معتبر «[[الصحيفة السجادية الكاملة|صحیفه سجادیه]]»، بهویژه «[[رياض السالكين في شرح صحيفة سيد الساجدين صلواتاللهعليه|رياض السالكين في شرح صحيفة سيد الساجدين(ع)]]» و در نهایت، جستار در دایره وسیع واژگان فارسی، سعی بلیغی در هرچه نزدیکتر نمودن ترجمه با متن صحیفه داشته است. این ترجمه، پس از بارها بازخوانی و تطبیق، برای اطمینان از صحت و تنقیح، به محضر تنی چند از فضلا و اساتید برجسته در حوزه ترجمه، عرضه گردیده و پس از بررسی متن و ترجمه، کاستیهای یادآوریشده، اصلاح گردیده است<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص18</ref>. | ||