از شفاهی تا کتبی؛ زمینه شفاهی حماسه‌های ایرانی: تفاوت میان نسخه‌ها

'''از شفاهی تا کتبی؛ زمینۀ شفاهی حماسه‌های ایرانی: داستان‌گویی و شاعری''' تألیف کومیکو یاماموتو؛ ترجمه محمود حسن‌آبادی؛ این کتاب به بررسی نقش سنت شفاهی در شکل‌گیری شاهنامه و دیگر حماسه‌های ایرانی می‌پردازد و تعامل سنت‌های مکتوب و شفاهی را تحلیل می‌کند.

کتاب «از شفاهی تا کتبی» اثر کومیکو یاماموتو با ترجمه محمود حسن‌آبادی، پژوهشی عمیق در زمینه سنت‌های شفاهی مؤثر در شکل‌گیری حماسه‌های ایرانی به ویژه شاهنامه فردوسی است. نویسنده در این اثر با روشی نظام‌مند به بررسی تعامل سنت‌های شفاهی و مکتوب در فرآیند خلق شاهنامه می‌پردازد.

یاماموتو در فصل اول به مشکلات روش‌شناختی مطالعه سنت شفاهی و پیشینه مکتوب شاهنامه می‌پردازد. در فصل دوم، نقالی را به عنوان نمونه‌ای بارز از سنت روایی شفاهی ایرانی تحلیل کرده و الگویی برای شناسایی تأثیر سنت شفاهی بر متون مکتوب ارائه می‌دهد.  

فصل پایانی کتاب به تأثیر سنت شفاهی بر حماسه‌های متأخر مانند گرشاسپ‌نامه اسدی طوسی می‌پردازد. یاماموتو با تحلیل تطبیقی، نشان می‌دهد که چگونه شاعران حماسه‌سرای پس از فردوسی از سنت‌های شفاهی بهره برده‌اند.

این کتاب با ارائه الگوی نظری منسجم و تحلیل‌های دقیق متنی، منبعی ارزشمند برای شناخت ریشه‌های شفاهی ادبیات حماسی ایران محسوب می‌شود. ترجمه روان محمود حسن‌آبادی نیز این اثر را برای مخاطبان فارسی‌زبان قابل استفاده ساخته است.<ref>[https://literaturelib.com/books/13396 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref>