ترجمه نهج‌البلاغه حضرت امیرالمؤمنین علیه‌السلام: تفاوت میان نسخه‌ها

→ تفاوت با ویرایش قدیمی‌تر

ترجمه نهج‌البلاغه حضرت امیرالمؤمنین علیه‌السلام (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۲۲ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۶:۲۸

۳۳۵ بایت اضافه‌شده ، ۲۲ سپتامبر

جز

جایگزینی متن - 'ابی طالب' به 'ابی‌طالب'

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۱۴۴٬۹۷۲

ویرایش

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{جعبه اطلاعات کتاب
 | تصویر =NUR76666J1.jpg
-| عنوان = ترجمه نهج البلاغه حضرت امیرالمؤمنین علیه السلام
+| عنوان = ترجمه نهج‌البلاغه حضرت امیرالمؤمنین علیه‌السلام
-| عنوان‌های دیگر = نهج البلاغه. فارسی - عربی
+| عنوان‌های دیگر = نهج‌البلاغه. فارسی - عربی
 | پدیدآورندگان
 | پدیدآوران =
-[[شریف رضی، محمد بن حسین]] (نويسنده)
+[[شریف‌ رضی، محمد بن حسین]] (نويسنده)
-[[علی بن ابی طالب (ع)، امام اول ]] (نویسنده)
+[[امام علی علیه‌السلام]] (نویسنده)
-[[دشتی، محمد]] ( مترجم)
+[[دشتی، محمد]] (مترجم)
 |زبان
 | زبان = عربی - فارسی
-| کد کنگره =   ‎‏1391 38/041 BP
+| کد کنگره =1391 38/041 BP
-| موضوع =علی بن ابی طالب (ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - خطبه‎ها - علی بن ابی طالب (ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - نامه‎ها - علی بن ابی طالب (ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - کلمات قصار
+| موضوع =علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - خطبه‌‎ها - علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - نامه‌‎ها - علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - کلمات قصار
 |ناشر
 | ناشر = پيام عدالت
@@ خط ۲۵: / خط ۲۵: @@
 | پس از =
 | پیش از =
-}}
+}}{{کاربردهای دیگر|ترجمه نهج‌البلاغه (ابهام‌زدایی)}}
-'''ترجمه نهج البلاغه حضرت امیرالمؤمنین(ع)'''، برگردانی به زبان فارسی امروزی به قلم پژوهشگر، فهرست‌نویس، مترجم و نهج‌البلاغه‌پژوه معاصر و بنیان‌گذار مؤسّسه تحقیقاتی امیرالمؤمنین(ع)، [[محمد دشتی]] (۱۳۳۰-۱۳۸۰ش)، است که می‌کوشد نسل جوان معاصر را با پیام‌های عالی [[امام علی(ع)]] آشنا سازد.
+'''ترجمه نهج‌البلاغه حضرت امیرالمؤمنین علیه‌السلام'''، برگردانی به زبان فارسی امروزی به قلم پژوهشگر، فهرست‌نویس، مترجم و نهج‌البلاغه‌پژوه معاصر و بنیان‌گذار مؤسّسه تحقیقاتی امیرالمؤمنین(ع)، [[دشتی، محمد|محمد دشتی]] (۱۳۳۰-۱۳۸۰ش)، است که می‌کوشد نسل جوان معاصر را با پیام‌های عالی [[امام علی علیه‌السلام|امام علی(ع)]] آشنا سازد.
 ==درباره نسخه==
@@ خط ۴۳: / خط ۴۳: @@
 ==نتیجه و انتقاد==
-* چاپ جدید، رنگی و قشنگ، ولی متأسفانه غیر علمی است؛ زیرا مراعات امانت نشده و بعد از وفات مترجم محترم ([[محمد دشتی]]) بدون اجازه در اثر او دخالت شده و ناشر، مقدمه مفصل و ارزشمند او را حذف کرده و برخی از پاورقی‌های وی را نیز بدون توضیح تغییر داده و یا حذف کرده است.
+* چاپ جدید، رنگی و قشنگ، ولی متأسفانه غیر علمی است؛ زیرا مراعات امانت نشده و بعد از وفات مترجم محترم ([[دشتی، محمد|محمد دشتی]]) بدون اجازه در اثر او دخالت شده و ناشر، مقدمه مفصل و ارزشمند او را حذف کرده و برخی از پاورقی‌های وی را نیز بدون توضیح تغییر داده و یا حذف کرده است.
-* یادآوری: اگر برخی از انتقادها به [[محمد دشتی]] و روش ترجمه او وارد باشد، که البته وارد است، ولی ویژگی‌های مثبت این ترجمه و نوآوری‌های آن جای تردید ندارد و حذف خودسرانه مطالب و پاورقی‌های ایشان صحیح نیست.
+* یادآوری: اگر برخی از انتقادها به [[دشتی، محمد|محمد دشتی]] و روش ترجمه او وارد باشد، که البته وارد است، ولی ویژگی‌های مثبت این ترجمه و نوآوری‌های آن جای تردید ندارد و حذف خودسرانه مطالب و پاورقی‌های ایشان صحیح نیست.
 ==پانویس==
@@ خط ۵۱: / خط ۵۱: @@
 ==منابع مقاله==
 * متن کتاب.
-* دشتی، محمد (مترجم)، «نهج البلاغه فارسی - عربی»، مؤسّسه انتشارات مشهور، قم، 1379ش:
+* [https://noorlib.ir/book/view/2665 دشتی، محمد (مترجم)، «نهج‌البلاغه فارسی - عربی»، مؤسّسه انتشارات مشهور، قم، 1379ش]
-https://noorlib.ir/book/view/2665
+{{نهج‌البلاغه}}
 ==وابسته‌ها==
 {{وابسته‌ها}}
+[[ترجمه نهج‌البلاغه (دشتی)]]
 [[رده:کتاب‌شناسی]]
@@ خط ۶۲: / خط ۶۳: @@
 [[رده:ائمه اثنی عشر (دوازده امام)]]
 [[رده:سرگذشت‌‌نامه‌های فردی]]
+[[رده:مقالات بازبینی شده2 اسفند 1403]]
-[[رده:مقالات بازبینی نشده2]]
 [[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ اسفند 1403 توسط محمد خردمند]]
 [[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ اسفند 1403 توسط محسن عزیزی]]
+[[رده:امام علی(ع)]]