۱۴۴٬۸۸۲
ویرایش
رساله پاتانجل ابوریحان بیرونی: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) (صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NURرساله پاتانجل ابوریحان بیرونیJ1.jpg | عنوان =رساله پاتانجل ابوریحان بیرونی | عنوانهای دیگر = |پدیدآورندگان | پدیدآوران = ابوریحان بیرونی، محمد بن احمد (نویسنده) قادری، برزو (مصحح) قادری، برزو (شرح) |زبان | زبان =...» ایجاد کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۵۵: | خط ۵۵: | ||
ب) ترجمۀ رسالۀ پاتانجل هندی از عربی به فارسی (که بیرونی آن را از زبان سانسکریت در ساختاری ویژه به عربی برگردانده است) و متقابلاً ترجمۀ اصل سانسکریت این متن به زبان فارسی و مقایسۀ آن با ترجمۀ بیرونی و شرح تطبیقی این دو ترجمه با نظر با مفاهیم و آرای عرفانی مطروحه در رساله که از زمرۀ ژرفترین پژوهشهای معنوی هندوان است. | ب) ترجمۀ رسالۀ پاتانجل هندی از عربی به فارسی (که بیرونی آن را از زبان سانسکریت در ساختاری ویژه به عربی برگردانده است) و متقابلاً ترجمۀ اصل سانسکریت این متن به زبان فارسی و مقایسۀ آن با ترجمۀ بیرونی و شرح تطبیقی این دو ترجمه با نظر با مفاهیم و آرای عرفانی مطروحه در رساله که از زمرۀ ژرفترین پژوهشهای معنوی هندوان است. | ||
ج) تحلیل و مقایسهای میان برخی مبانی عرفانی منتج از رسالۀ «پاتانجالی» با دستآوردهای فلسفی عرفانی صوفیه و عرفای مسلمان و احیاناً پیداکردن اختلافات و مشابهتهای موجود در این مکاتب که ما را به شناخت دقیق فلسفۀ عرفانی هندیان رهنمون میکند. البته بخش عمدۀ این کتاب همان رسالۀ «پاتانجالی» است که موارد الف و ج برای درک و فهم مناسبتر آن به اصل این مجموعه افزوده شده است.<ref>پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات</ref> | ج) تحلیل و مقایسهای میان برخی مبانی عرفانی منتج از رسالۀ «پاتانجالی» با دستآوردهای فلسفی عرفانی صوفیه و عرفای مسلمان و احیاناً پیداکردن اختلافات و مشابهتهای موجود در این مکاتب که ما را به شناخت دقیق فلسفۀ عرفانی هندیان رهنمون میکند. البته بخش عمدۀ این کتاب همان رسالۀ «پاتانجالی» است که موارد الف و ج برای درک و فهم مناسبتر آن به اصل این مجموعه افزوده شده است.<ref>[https://literaturelib.com/books/3731 پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref> | ||