۱۴۶٬۵۲۲
ویرایش
اوراق ایرانی؛ خاطرات سفر کلود انه در آغاز مشروطیت: تفاوت میان نسخهها
اوراق ایرانی؛ خاطرات سفر کلود انه در آغاز مشروطیت (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۹ فوریهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۱:۲۳
، ۹ فوریهبدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۸: | خط ۲۸: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''اوراق ایرانی؛ خاطرات سفر کلود اَنِه در آغاز مشروطیت''' تألیف کلود | '''اوراق ایرانی؛ خاطرات سفر کلود اَنِه در آغاز مشروطیت''' تألیف [[انه، کلود|کلود اَنِه]]، ترجمه [[پروشانی، ایرج|ایرج پروشانی]]؛ این کتاب گزارشی از دومین و سومین سفر [[انه، کلود|کلود اَنِه]] به ایران است که در سالهای 1909 و 1910 میلادی صورت گرفته است. | ||
==ساختار== | ==ساختار== | ||
| خط ۳۴: | خط ۳۴: | ||
==گزارش کتاب== | ==گزارش کتاب== | ||
کلود اَنِه نام مستعار ژان شوپفر جهانگرد، نویسنده و روزنامهنگار فرانسوی در نیمۀ اول قرن بیستم است که در اصل از مردم سوئیس بود؛ اما چون شهر پاریس را برای اقامت و کار اختیار کرده بود، به ملیت فرانسوی درآمد. خانوادهاش اهل کانتون «و» و ساکن شهر «بهلهبن» بودند و او خود در 28 ماه مه 1868 میلادی در شهر «مورژ» سوئیس دیده به جهان گشود و به سال 1931 در پاریس درگذشت. این نویسنده که درست در آستانۀ قرن کنونی دست به نوشتن و نشر آثار خود برده بود، نزدیک به سی سال از عمر خود را در حضر و سفر، به خلق آثار ادبی و نمایشی و بهویژه نگارش مقاله و گزارش برای مطبوعات مهم دوران خودش گذراند و از آن میان با مجلۀ بزرگ، مجلۀ جهانی، مجلۀ اروپایی و بهخصوص ژیل بلاس و پتی پاریزین همکاری نزدیک داشت. | [[انه، کلود|کلود اَنِه]] نام مستعار ژان شوپفر جهانگرد، نویسنده و روزنامهنگار فرانسوی در نیمۀ اول قرن بیستم است که در اصل از مردم سوئیس بود؛ اما چون شهر پاریس را برای اقامت و کار اختیار کرده بود، به ملیت فرانسوی درآمد. خانوادهاش اهل کانتون «و» و ساکن شهر «بهلهبن» بودند و او خود در 28 ماه مه 1868 میلادی در شهر «مورژ» سوئیس دیده به جهان گشود و به سال 1931 در پاریس درگذشت. این نویسنده که درست در آستانۀ قرن کنونی دست به نوشتن و نشر آثار خود برده بود، نزدیک به سی سال از عمر خود را در حضر و سفر، به خلق آثار ادبی و نمایشی و بهویژه نگارش مقاله و گزارش برای مطبوعات مهم دوران خودش گذراند و از آن میان با مجلۀ بزرگ، مجلۀ جهانی، مجلۀ اروپایی و بهخصوص ژیل بلاس و پتی پاریزین همکاری نزدیک داشت. | ||
از رویدادهای برجستۀ زندگی حرفهای وی یکی این است که در جریان جنگ جهانی اول از سوی دو روزنامۀ فرانسوی به عنوان گزارشگر جنگ به شهر پتروگراد (لنینگراد فعلی) اعزام شد و از ماه مارس 1917 تا ژوئن 1918 در این شهر که یکی از نخستین خاستگاههای انقلاب روسیه است، به سر برد و شاهد و ناظر نخستین رویدادهای این انقلاب بزرگ تاریخی بود و مشاهدات خود را به نگارش درآورد و هنگام بازگشت از این سفر در چهار جلد به چاپ رسانید. ویژگی دیگر او این است که در نخستین دهۀ قرن بیستم و مقارن انقلاب مشروطیت، سه بار از راه روسیه به ایران سفر کرده و از یکسو تا بخارا و سمرقند و از سوی دیگر تا اعماق کوهستانهای بختیاری را زیرپا گذاشته است. در نتیجه زیستن به شیوۀ ایرانی و نشست و برخاست با ایرانیان آن روزگار، در محدودۀ زمان و مکان این سفر و اقامت در حد توانایی و بینش خود با روحیات و خصوصیات زندگی آنان آشنایی یافته و دیدهها و شنیدههای خود را در دو کتاب و یک رسالۀ کوچک به رشتۀ تحریر درآورده است. | از رویدادهای برجستۀ زندگی حرفهای وی یکی این است که در جریان جنگ جهانی اول از سوی دو روزنامۀ فرانسوی به عنوان گزارشگر جنگ به شهر پتروگراد (لنینگراد فعلی) اعزام شد و از ماه مارس 1917 تا ژوئن 1918 در این شهر که یکی از نخستین خاستگاههای انقلاب روسیه است، به سر برد و شاهد و ناظر نخستین رویدادهای این انقلاب بزرگ تاریخی بود و مشاهدات خود را به نگارش درآورد و هنگام بازگشت از این سفر در چهار جلد به چاپ رسانید. ویژگی دیگر او این است که در نخستین دهۀ قرن بیستم و مقارن انقلاب مشروطیت، سه بار از راه روسیه به ایران سفر کرده و از یکسو تا بخارا و سمرقند و از سوی دیگر تا اعماق کوهستانهای بختیاری را زیرپا گذاشته است. در نتیجه زیستن به شیوۀ ایرانی و نشست و برخاست با ایرانیان آن روزگار، در محدودۀ زمان و مکان این سفر و اقامت در حد توانایی و بینش خود با روحیات و خصوصیات زندگی آنان آشنایی یافته و دیدهها و شنیدههای خود را در دو کتاب و یک رسالۀ کوچک به رشتۀ تحریر درآورده است. | ||
| خط ۴۶: | خط ۴۶: | ||
در نویسندگی شیوهای ساده و واقعگرایانه دارد. هرجا مجال سخن مییابد با توصیفاتی طبیعی، دقیق، صبورانه و دلنشین هنرنمایی میکند. از شگفتیهای بیمانند طبیعت ایران مانند دماوند، از خصوصیات نهفتۀ روحی بعضی از مردم مانند استقامت شگفت چاروادار در پیادهروی، سماجت وی در عقیده، خاموشی و انتقامجویی وی، از چهرۀ مرتضی مصاحب و همسفر و خدمتکار و مترجم چلمن و بیدستوپای خود که در آیین خویش متعصب است، تصاویری تمامعیار ارائه میدهد. | در نویسندگی شیوهای ساده و واقعگرایانه دارد. هرجا مجال سخن مییابد با توصیفاتی طبیعی، دقیق، صبورانه و دلنشین هنرنمایی میکند. از شگفتیهای بیمانند طبیعت ایران مانند دماوند، از خصوصیات نهفتۀ روحی بعضی از مردم مانند استقامت شگفت چاروادار در پیادهروی، سماجت وی در عقیده، خاموشی و انتقامجویی وی، از چهرۀ مرتضی مصاحب و همسفر و خدمتکار و مترجم چلمن و بیدستوپای خود که در آیین خویش متعصب است، تصاویری تمامعیار ارائه میدهد. | ||
کلود اَنِه با اینکه در اهمیت و شهرت همطراز نامدارانی چون کنت دوگوبینو، شوالیه شاردن و نظایر آنان نیست و اصولاً پیش از دیدار ایران دل و ذهنش از گفتهها و نوشتههای سیاحان اروپایی پر بوده است، با این حال چون کارش مربوط به دورۀ خاصی از تاریخ ایران معاصر یعنی اوایل مشروطیت میباشد، نوشتههایش خواندنی و قابل تعمق است.<ref>[https://literaturelib.com/books/4011 پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref> | [[انه، کلود|کلود اَنِه]] با اینکه در اهمیت و شهرت همطراز نامدارانی چون کنت دوگوبینو، شوالیه شاردن و نظایر آنان نیست و اصولاً پیش از دیدار ایران دل و ذهنش از گفتهها و نوشتههای سیاحان اروپایی پر بوده است، با این حال چون کارش مربوط به دورۀ خاصی از تاریخ ایران معاصر یعنی اوایل مشروطیت میباشد، نوشتههایش خواندنی و قابل تعمق است.<ref>[https://literaturelib.com/books/4011 پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref> | ||
==پانويس == | ==پانويس == | ||
<references /> | <references /> | ||