فریاد آفریقا؛ سروده‌هایی از شاعران تانزانیا (سرزمین فقر و جنگل): تفاوت میان نسخه‌ها

فریاد آفریقا؛ سروده‌هایی از شاعران تانزانیا (سرزمین فقر و جنگل) (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۳ فوریهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۰۷

۱۲ بایت اضافه‌شده ، ‏۳ فوریهٔ ۲۰۲۵

بدون خلاصۀ ویرایش

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۱۵۲٬۷۴۰

ویرایش

@@ خط ۴۶: / خط ۴۶: @@
 هدف نهایی این سروده‌ها، ایجاد روحیۀ عمل‌گرا، مبارزه با دشمنان داخلی و خارجی و ایجاد انگیزه و مسئولیت اجتماعی است. بنابراین هرقدر این اشعار موجب کنش و واکنش بین سرایندگان و خوانندگان شود و زمینه‌های نقد و بررسی را فراهم کند، به رسالت و تعهد خود نزدیک گردیده است. همچنین در برگردان این اشعار به زبان فارسی، محور کار بر اساس انتقال محتوایی شعر نهاده است تا ترجمۀ لفظی واژه‌ها و کلمات.
-یک روز دیدگان تو باز خواهد شد                   و ذهن تو خواهد آموخت                 گوش‌های تو خواهد شنید
+یک روز دیدگان تو باز خواهد شد
-و قلبت احساس خواهد کرد             با درد و سرافکندگی                       خواهی آموخت که چه هستی؟
+و ذهن تو خواهد آموخت
-هنگامی که دریایی که هستی           دیگر بر من نظر نخواهی کرد                       زیرا خود را نخواهی پسندید
+گوش‌های تو خواهد شنید
+و قلبت احساس خواهد کرد
+با درد و سرافکندگی
+خواهی آموخت که چه هستی؟
+هنگامی که دریایی که هستی
+دیگر بر من نظر نخواهی کرد
+زیرا خود را نخواهی پسندید
 «جووانی ام ویکوسا»<ref>[https://literaturelib.com/books/4048 پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref>