الگو:صفحهٔ اصلی/مقالهٔ برگزیده اول: تفاوت میان نسخه‌ها

الگو:صفحهٔ اصلی/مقالهٔ برگزیده اول (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۱۵ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۳۰

۵۴۶ بایت حذف‌شده ، ۱۵ ژانویه

بدون خلاصۀ ویرایش

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۱۴۴٬۵۹۹

ویرایش

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
-[[پرونده:NUR14540J1.jpg|بی‌قاب|چپ|امام علی علیه‌السلام صدای عدالت انسانی|175px]]
+[[پرونده:NUR03962J1.jpg|بی‌قاب|چپ|زینب عقیله بنی هاشم|175px]]
-'''علی صدای عدالت انسانی'''، ترجمه‌ای است فارسی از کتاب «[[الإمام علي(ع) صوت العدالة الإنسانية]]» اثر [[جرداق، جرج|جرج جرداق]] (1926-2014م) در موضوع تاریخ و سیره [[امام علی علیه‌السلام|امام علی(ع)]] که به قلم [[خسروشاهی، سید هادی|سید هادی خسروشاهی]]، منتشر و تجدید چاپ شده است.
+'''زینب سلام‌الله‌علیها عقیله بنی‌هاشم'''، نوشته پژوهشگر سیره اهل‌بیت(ع)، [[رسولی، سید هاشم|سید هاشم رسولى محلاتى]] (1308 -1398ش)، گزیده‌ای از فضیلت‌ها و زندگانی سراسر اخلاص، صبر و جهاد شیرزن کربلاست.
-ازآنجاکه پیش از این، اصل کتاب معرفی گردیده، در این نوشتار، به معرفی نسخه‌ای پرداخته شده که توسط مؤسسه انتشاراتی امام عصر(عج) (چاپ دوازدهم 1388)، منتشر شده است.
+نویسنده با یادآوری اینکه زینب(س) پس از مادرش فاطمه(س)‌ و جدّه‌اش خدیجه(س) شریف‌ترین و بزرگ‌ترین زنان اسلام بود، زندگانی پرماجرا و سخنان پرمعنا و خطبه‌های بلیغ و رسای او در طول مسافرت کربلا، کوفه و شام و زهد و عبادت و سایر خصال عالی او را بهترین گواه این سخن دانسته است. او افزوده است که این کتاب با استفاده از منابع معتبر و با رعایت اختصار نوشته شده است.
-این چاپ، دارای مزیت‌هایی است که چاپ‌های قبلی، فاقد آنها است:
+رسولى محلاتى مطالب کتابش را فصل‌بندی نکرده و از ولادت تا وفات نوشته است. وی مدت اقامت خاندان پیغمبر(ص) و کاروان اسیران اهل‌بیت(ع) در کوفه را مجهول شمرده و افزوده است: ولی یقینی است که همان خطبه و سخنرانی زینب و گفتگوی او با پسر زیاد و برخورد مختصری که بازماندگان امام علیه‌السلام با مردم کوفه داشتند، وضع شهر را به نفع آنان تغییر داد و مردم را با جنایات دستگاه جبار بنی‌امیه آشنا کرد وآثار آن همه تبلیغات معاویه و پس از او پسرش یزید را به‌کلی از بین برد. خلاصه شهر کوفه در هنگام رفتن اهل‌بیت به شام، غیر از کوفه‌ای بود که آنان را بدانجا وارد کردند.
-این چاپ (دهم به بعد) دارای دو مقدمه جدید، یکی درباره «[[امام علی علیه‌السلام|امام علی(ع)]] و [[نهج‌‌البلاغة (صبحی صالح)|نهج ‌البلاغه]]» و دیگری درباره دیدگاه [[بروجردی، سید حسین|آیت‌الله بروجردی]] درباره کتاب «الإمام علي» است، همراه با دست‌خط ایشان خطاب به صدر بلاغی که در واقع، یک سند تاریخی در این زمینه است. در جلدهای 1 و 2 و 3 ترجمه کتاب، مجموعه توضیحات مترجم بالغ بر یک‌چهارم مطالب است، اما در جلد 4 و 5 چاپ جدید، دو توضیح مشروح درباره «افسانه عبدالله بن سبا» و «دودمان بنی‌امیه و معاویه» آورده شده که دو بحث، جنبه علمی - تحقیقی دارد و روشن‌کننده بسیاری از حقایق تاریخی است.
+ویسنده با اشاره به اختلاف مورخان درباره تاریخ وفات حضرت زینب کبری(س)، نوشته است: مشهور آن است که وفات آن بانوی معظمه در شب یکشنبه چهاردهم ماه رجب سال 62 هجری یعنی حدود یک و نیم سال پس از واقعه جان‌خراش کربلا وشهادت برادرش امام حسین علیه‌السلام اتفاق افتاده است.<span id="mp-more">[[زینب عقیله بنی هاشم|'''ادامه ...''']]</span>
-تبویب چاپ جدید، طبق نظریه مؤلف انجام گرفته و کتاب به‌جای شش جلد، در پنج جلد، در اختیار خوانندگان قرار گرفته است. مزیت دیگر این چاپ همراه بودن هر جلد با «فهرست اعلام» است که تهیه و تنظیم آن برای کتاب‌های ماندگار، یک ضرورت است. بنا به درخواست گروهی از علاقه‌مندان جرج جرداق، چند نمونه از عکس‌های وی، در کنار عده‌ای از شخصیت‌های ایرانی، در کتاب افزوده شده است.
-در ترجمه حاضر، مترجم سعی کرده است از متن عربی کتاب خارج نشود و همین مقید بودن به ترجمه «غیر آزاد»، شاید در بعضی موارد، سلاست عبارت را از بین برده است که ظاهرا حفظ امانت در ترجمه، نقص آن را جبران کرده است<span id="mp-more">[[امام علی علیه‌السلام صدای عدالت انسانی|'''ادامه ...''']]</span>