فضائل الشیعة (ترجمه احمدیان): تفاوت میان نسخه‌ها

| پیش از =  

}}

این کتاب، حاوى روایاتى از ائمه(ع) درباره مقام و منزلت شیعیان محمد و آل‌محمد(ص) است. قدمت و اهمیت این اثر موجب شده تا ترجمه‌هایی بر آن نگاشته شود<ref>ر.ک: مجمع الفكر الإسلامي‏، ج‏3، ص39؛ ناجى نصرآبادى، محسن‏، ج‏1، ص71-72</ref>. از جمله ترجمه‌ها کتاب حاضر است که می‌‌توان آن را ترجمه‌ای آسان، روشن و قابل فهم برای تمام مخاطبان قلمداد نمود.

مترجم نخست مطالبی مختصر در معرفی نویسنده آورده<ref>ر.ک: مقدمه، ص8-11</ref>، سپس به ترجمه احادیث کتاب پرداخته است. وی نخست حدیث مورد نظر را ذکر کرده و در ادامه آن را ترجمه نموده است.

علی‌رغم سادگی و دور از پیچیدگی بودن ترجمه، برخی اشکالات نیز در آن قابل مشاهده است که می‌توان به چند مورد از آن اشاره کرد:

# نخست ضعف موجود در ترجمه برخی از عبارات است؛ ازآنجاکه نویسنده تلاش کرده تا ترجمه‌ای مطابق با کلمات حدیث ارائه نماید، در مواطنی نتوانسته است به شکل دقیق عبارت مورد نظر را به فارسی برگرداند و به همین جهت در ترجمه به تکلف افتاده است؛ مثلا در حدیث هفتم عبارت قرآنی «أم كنت من العالين» را «از گروه عالی‌ها بودی»، ترجمه کرده است که بهتر بود آن را به «یا واقعا از بلندمرتبه‌‌ها بودی» ترجمه می‌کرد<ref>ر.ک: همان، ص24</ref>.