۹۳٬۰۲۵
ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۲۷: | خط ۲۷: | ||
'''معدن گوهر (سرمایه اهل منبر)'''، ترجمه فارسی کتاب «[[معدن الجواهر و رياضة الخواطر]]»، نوشته [[کراجکی، محمد بن علی|ابوالفتح محمد بن علی کراجکی]] (متوفای 449ق) است که توسط [[احمدیان، مرتضی|مرتضی احمدیان]]، ترجمه و اعرابگذاری شده است. | '''معدن گوهر (سرمایه اهل منبر)'''، ترجمه فارسی کتاب «[[معدن الجواهر و رياضة الخواطر]]»، نوشته [[کراجکی، محمد بن علی|ابوالفتح محمد بن علی کراجکی]] (متوفای 449ق) است که توسط [[احمدیان، مرتضی|مرتضی احمدیان]]، ترجمه و اعرابگذاری شده است. | ||
کراجکی در این کتاب، روایات پیامبر(ص) و ائمه(ع) و سخنان و کلمات حکمتآمیز فلاسفه و متفکرین اسلامی و غیر اسلامی را بهصورت شمارهها و اعداد پیوسته، جمع نموده و در باب اول، خصلتهای یگانه و در باب دوم، دوگانه و در باب سوم، خصلتهای سهگانه را ذکر نموده است. این کتاب، یکی از تحولات علمی جدید و شگفت است که مؤلف آن را به ده باب تقسیم کرده و در هر بابی، دستهای از سخنان پیامبر(ص) و ائمه(ع) و نیز کلمات حکیمانه مسلمانان و غیر مسلمانان را بهترتیب، بیان نموده است<ref>ر.ک: گفتار محقق، ص11-12</ref>. | [[کراجکی، محمد بن علی|کراجکی]] در این کتاب، روایات پیامبر(ص) و ائمه(ع) و سخنان و کلمات حکمتآمیز فلاسفه و متفکرین اسلامی و غیر اسلامی را بهصورت شمارهها و اعداد پیوسته، جمع نموده و در باب اول، خصلتهای یگانه و در باب دوم، دوگانه و در باب سوم، خصلتهای سهگانه را ذکر نموده است. این کتاب، یکی از تحولات علمی جدید و شگفت است که مؤلف آن را به ده باب تقسیم کرده و در هر بابی، دستهای از سخنان پیامبر(ص) و ائمه(ع) و نیز کلمات حکیمانه مسلمانان و غیر مسلمانان را بهترتیب، بیان نموده است<ref>ر.ک: گفتار محقق، ص11-12</ref>. | ||
در ترجمه حاضر، متن کتاب نیز بهصورت اعرابگذاریشده، در اختیار خواننده قرار گرفته است. شیوه ترجمه، بدین صورت است که مترجم، سعی کرده است اصل امانت در ترجمه را رعایت کرده و همزمان، ترجمهای سلیس و روان از متن، ارائه نماید. | در ترجمه حاضر، متن کتاب نیز بهصورت اعرابگذاریشده، در اختیار خواننده قرار گرفته است. شیوه ترجمه، بدین صورت است که مترجم، سعی کرده است اصل امانت در ترجمه را رعایت کرده و همزمان، ترجمهای سلیس و روان از متن، ارائه نماید. |