نگرشی تطبیقی زن در آیین قرآن و زرتشت، یهود و مسیحیت: تفاوت میان نسخه‌ها