۱٬۹۱۱
ویرایش
سروش یسن: بررسی متن زند و اوستایی، یسن 57: تفاوت میان نسخه‌ها
سروش یسن: بررسی متن زند و اوستایی، یسن 57 (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۵:۴۶
، ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۳بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
'''سروش یسن '''، اثر محمدتقی راشد محصل، کتابی است که در آن متن اوستایی یسن ۵۷ و کهن ترین ترجمه و تفسیر آن، یعنی متن زند، بررسی شده است. | '''سروش یسن '''، اثر محمدتقی راشد محصل، کتابی است که در آن متن اوستایی یسن ۵۷ و کهن ترین ترجمه و تفسیر آن، یعنی متن زند، بررسی شده است. | ||
مطالب کتاب در یک دیباچه و چهار بخش تقسیم گشته است. در دیباچه، واژه سروش، معنا و اشتقاق لغوی آن، جایگاه سروش در دین زرتشتی و ویژگی های او بدان سان که از متون برمی آید، بررسی شده است. بخش نخست دربردارنده مت اوستایی یسن از اوستای گلندر و متن زند آن از یسنا و ویسپرد پهلوی دابار است. | مطالب کتاب در یک دیباچه و چهار بخش تقسیم گشته است. در دیباچه، واژه سروش، معنا و اشتقاق لغوی آن، جایگاه سروش در دین زرتشتی و ویژگی های او بدان سان که از متون برمی آید، بررسی شده است. بخش نخست دربردارنده مت اوستایی یسن از اوستای گلندر و متن زند آن از یسنا و ویسپرد پهلوی دابار است. | ||
بخش دوم، آوانگاری متن اوستایی بنا بر متن گلندر، با برخی تغییرهای جزئی و برگردان فارسی و آوانگاری متن زند و ترجمه فارسی آن را شامل می شود. بدین سان که ابتدا متن زند و برگردان فارسی و سپس متن اوستایی همان بند و برگردان آن آمده است. | بخش دوم، آوانگاری متن اوستایی بنا بر متن گلندر، با برخی تغییرهای جزئی و برگردان فارسی و آوانگاری متن زند و ترجمه فارسی آن را شامل می شود. بدین سان که ابتدا متن زند و برگردان فارسی و سپس متن اوستایی همان بند و برگردان آن آمده است. | ||