سروش یسن: بررسی متن زند و اوستایی، یسن 57
سروش یسن، اثر محمدتقی راشد محصل، کتابی است که در آن متن اوستایی یسن ۵۷ و کهن‌ترین ترجمه و تفسیر آن، یعنی متن زند، بررسی شده است.
| سروش یسن: بررسی متن زند و اوستایی، یسن 57 | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | راشد محصل، محمدتقی (مؤلف) |
| ناشر | پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1382 |
| چاپ | یکم |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | PIR 814/ر۲س۴ |
مطالب کتاب در یک دیباچه و چهار بخش تقسیم گشته است. در دیباچه، واژه سروش، معنا و اشتقاق لغوی آن، جایگاه سروش در دین زرتشتی و ویژگی‌های او بدان‌سان که از متون برمی‌آید، بررسی شده است.
بخش نخست دربردارنده متن اوستایی یسن از اوستای گلندر و متن زند آن از یسنا و ویسپرد پهلوی دابار است.
بخش دوم، آوانگاری متن اوستایی بنا بر متن گلندر، با برخی تغییرهای جزئی و برگردان فارسی و آوانگاری متن زند و ترجمه فارسی آن را شامل می‌شود. بدین‌سان که ابتدا متن زند و برگردان فارسی و سپس متن اوستایی همان بند و برگردان آن آمده است.
بخش سوم، یادداشت‌های مربوط به متن اوستایی و زند را دربرمی‌گیرد. یادداشت‌ها با شماره پیاپی به دنبال هم آمده‌اند.
بخش چهارم، واژه‌نامه کتاب را تشکیل می‌دهد.
بخش پنجم، مشتمل بر نمایه واژه‌های زند و اوستاست. در این نمایه، واژه‌های متن زند به ترتیب الفبای لاتین آمده و معادل یا معادل‌های اوستایی آن به ترتیبی که در متن بوده، یاد شده است. در پایان، فهرست اصطلاح‌های فارسی به‌کار رفته در کتاب با برابر انگلیسی آن و دیگر فهرست‌های لازم آمده است[۱].
پانویس
- ↑ شرفایی، محسن؛ اکبری چناری، علی، ص۲۰۲-۲۰۳
منابع مقاله
شرفایی، محسن؛ اکبری چناری، علی، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان (دفتر چهارم: ادیان ایران باستان)، مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی، چاپ اول، 1396.