سر الاسراء: تفاوت میان نسخه‌ها

'''سر الاسرار؛ شرح حدیث معراج همراه با ترجمه فارسی''' ترجمه فارسی کتاب «سر الاسرار فی شرح حدیث المعراج» نوشته آیت‌الله حاج شیخ علی سعادت‌پرور (پهلوانی تهرانی) (1305- 1383ش) است که توسط سید محمدجواد وزیری‌فرد، ترجمه شده است.

«سر الاسرار» مجموعه بایدها و نبایدهای زنده ماندن و زندگی کردن به حیات حقیقی و حرکت در مسیر سرمنزل معشوق و معبود است که هیچ سالکی از آن بی‌نیاز نیست و هیچ بی‌نیاز آن، سالک مسیر معبود نیست. این کتاب، مجموعه بایدها و نبایدهایی است که صدور آن از ناحیه حضرت حق و معشوق حقیقی و دریافت آن، توسط رسول حق و ابلاغ آن هم از ناحیه اوست و همین است که وصف بی‌شائبه‌ترین، خالص‌ترین و دقیق‌ترین دستورالعمل حرکت سالک درباره آن صادق است و شاید از همین‌رو و از آنجا که جمیع زاد و راحله سالک و موانع سیر و مراحل آن را به نحو جامع بیانگر است، مورد عنایت اهل معرفت قرار گرفته است<ref>مقدمه مترجم، ص3</ref>. «سر الاسرار» کتاب حرکت به جانب معبود بر مرام اهل‌بیت(ع) است که نویسنده عمری را در شرح آن گذرانده و بلکه عمر خود را در عمل بر طبق آن، سپری کرده<ref>همان</ref> و شاهدی است بر تلاش نویسنده در تبیین سلوک الی الله بر طریق شرع و سیره مقام ولایت<ref>مقدمه ناشر، صفحه هشتم کتاب (بدون شماره)</ref>.

متن دعای معراج در یک صفحه و ترجمه آن، در صفحه دیگر، قرار گرفته است. مترجم، اصل امانت در ترجمه را رعایت نموده و با این حال، ترجمه‌ای روان و سلیس، از عبارات، ارائه کرده است. به منظور آشنایی به سبک و نوع ترجمه، به قسمت‌هایی از آن، اشاره می‌شود:

«وبعد، فإن «الحقیقة» لأهلها أشهر من الشمس وأظهر من البدر، ینطق بها ویشیر إلیها- قبل بیان الأنبیاء والأصیاء –لیهم‌السلام- جمیع الموجودات، ولا سیما الانسان بفطرتها و شراشر وجودها. فإنها بأعلی صوتها تنبی عن تلک الحقیقة لمن ألقی السمع وهو شهید»

«باری حقیقت برای اهلش از خورشید تابناکتر و از قرص قمر درخشانتر است و پیش از آنکه پیامبران و جانشینان- علیهم‌السلام- از آن سخن بگویند، تمام موجودات و به‌ویژه انسان، با فطرت و ذره ذره وجودش، آن را فریاد کرده و به آن فرامی‌خوانند»<ref>همان، ص8</ref>.

[[رده:مقالات بازبینی نشده1]]