دیوان پروین اعتصامی (مقدمه‌نویس: بهار و زرین‌کوب): تفاوت میان نسخه‌ها

دیوان پروین اعتصامی (مقدمه‌نویس: بهار و زرین‌کوب) (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۹ اوت ۲۰۲۲، ساعت ۰۰:۳۵

۵۸۸ بایت اضافه‌شده ، ‏۹ اوت ۲۰۲۲

بدون خلاصۀ ویرایش

Hbaghizadeh@noornet.net

۴۲۵٬۲۲۵

ویرایش

@@ خط ۳۱: / خط ۳۱: @@
 }}
-'''دیوان پروین اعتصامی'''، مجموعه اشعار بانوی شاعره رخشنده اعتصامی، معروف به پروین اعتصامی است با مقدمه ملک‌الشعرای بهار و دکتر عبدالحسین زرین‌کوب.
+'''دیوان پروین اعتصامی'''، مجموعه اشعار بانوی شاعره [[اعتصامی، پروین|رخشنده اعتصامی]]، معروف به [[اعتصامی، پروین|پروین اعتصامی]] است با مقدمه [[بهار، محمدتقی|ملک‌الشعرای بهار]] و دکتر [[زرین‌کوب، عبدالحسین|عبدالحسین زرین‌کوب]].
-پروین اعتصامی از بانوان شاعره‌ای است که اشعارش حاوی حکایات اخلاقی و عبرت‌های زیبایی است. قصاید دیوان پروین، بویی و لمحه‌ای از قصاید ناصرخسرو دارد و در ضمن آنها ابیاتی که زبان شیرین سعدی و حافظ را فریاد می‌زند، بسیار است<ref>ر.ک: بهار، ملک‌الشعراء، ص8</ref>.
+[[اعتصامی، پروین|پروین اعتصامی]] از بانوان شاعره‌ای است که اشعارش حاوی حکایات اخلاقی و عبرت‌های زیبایی است. قصاید دیوان [[اعتصامی، پروین|پروین]]، بویی و لمحه‌ای از قصاید ناصرخسرو دارد و در ضمن آنها ابیاتی که زبان شیرین سعدی و حافظ را فریاد می‌زند، بسیار است<ref>ر.ک: بهار، ملک‌الشعراء، ص8</ref>.
-به تعبیر یوسف اعتصام‌الملک، پدر سخن‌شناس پروین: «شعر پروین، شعر اوقات و احوال و اشخاص نیست؛ شعر تربیت و تهذیب و تعمیم اخلاق کریمه است؛ ترانه روح‌افزای مهر و عاطفت و فضیلت است؛ نغمه جذاب سعی و عمل و همت و اقدام است؛ سرود بیداری و پرهیزگاری و رستگاری است»<ref>ر.ک: ذوالفقاری، محمدعلی، صفحه ح</ref>.
+به تعبیر [[یوسف اعتصام‌الملک]]، پدر سخن‌شناس پروین: «شعر پروین، شعر اوقات و احوال و اشخاص نیست؛ شعر تربیت و تهذیب و تعمیم اخلاق کریمه است؛ ترانه روح‌افزای مهر و عاطفت و فضیلت است؛ نغمه جذاب سعی و عمل و همت و اقدام است؛ سرود بیداری و پرهیزگاری و رستگاری است»<ref>ر.ک: ذوالفقاری، محمدعلی، صفحه ح</ref>.
-این دیوان به علت اهمیتش بارها به چاپ رسیده است. اولین چاپ آن، دو سال قبل از وفات پدرش در سال 1314ش با مقدمه ملک‌الشعرای بهار بوده است<ref>ر.ک:همان</ref>.
+این دیوان به علت اهمیتش بارها به چاپ رسیده است. اولین چاپ آن، دو سال قبل از وفات پدرش در سال 1314ش با مقدمه [[بهار، محمدتقی|ملک‌الشعرای بهار]] بوده است<ref>ر.ک:همان</ref>.
-چاپ حاضر آن مربوط به انتشارات صدای معاصر است که در سال 1385 در تهران با دو مقدمه ملک‌الشعرای بهار و عبدالحسین زرین‌کوب بر آن انجام شده است. چاپ‌های دیگری نیز وجود دارد؛ مانند: چاپ انتشارات جمهوری در سال 1384ش با مقدمه زیبای ملک‌الشعرای بهار به خط مسعود فضل‌اللهی، چاپ 1383ش توسط انتشارات وزارت فرهنگ در انتشارات اوسان با مقدمه محمدعلی ذوالفقاری به خط حسین خسروی.
+چاپ حاضر آن مربوط به انتشارات صدای معاصر است که در سال 1385 در تهران با دو مقدمه [[بهار، محمدتقی|ملک‌الشعرای بهار]] و [[زرین‌کوب، عبدالحسین|عبدالحسین زرین‌کوب]] بر آن انجام شده است. چاپ‌های دیگری نیز وجود دارد؛ مانند: چاپ انتشارات جمهوری در سال 1384ش با مقدمه زیبای [[بهار، محمدتقی|ملک‌الشعرای بهار]] به خط [[فضل‌اللهی، مسعود|مسعود فضل‌اللهی]]، چاپ 1383ش توسط انتشارات وزارت فرهنگ در انتشارات اوسان با مقدمه [[محمدعلی ذوالفقاری]] به خط [[حسین خسروی]].
-از تفاوت‌های نسخه حاضر با دو نسخه پیشین این است که در نسخه حاضر (صدای معاصر)، ابیاتی از اشعار پروین در جاهای مختلف کتاب به خط محمدرضا عباسی برای زیبایی کتاب آمده است؛ مثلا در صفحه 2 شعر:
+از تفاوت‌های نسخه حاضر با دو نسخه پیشین این است که در نسخه حاضر (صدای معاصر)، ابیاتی از اشعار پروین در جاهای مختلف کتاب به خط [[محمدرضا عباسی]] برای زیبایی کتاب آمده است؛ مثلا در صفحه 2 شعر:
-'''ما به دریا حکم طوفان می‌دهیم
+'''ما به دریا حکم طوفان می‌دهیم'''
-ما به سیل و موج فرمان می‌دهیم'''
+ما به سیل و موج فرمان می‌دهیم
-'''نقش هستی نقشی از ایوان ماست
+'''نقش هستی نقشی از ایوان ماست'''
-خاک و باد و آب سرگردان ماست'''
+خاک و باد و آب سرگردان ماست
 آمده است یا در صفحات دیگر مثل صفحه 96 که صفحه آغاز بخش دیگری از کتاب با عنوان «مثنویات و تمثیلات و مقطعات» است، شعر:
-'''کارها را شمردن آسان است
+'''کارها را شمردن آسان است'''
-فکر و تدبیر کار دشوار است'''
+فکر و تدبیر کار دشوار است
-'''بار هر رهنورد یکسان نیست
+'''بار هر رهنورد یکسان نیست'''
-این سبکبار و آن گران‌بار است'''
+این سبکبار و آن گران‌بار است
-آمده است. این موارد در این نسخه همچنین در صفحات پایانی از صفحه 385 تا 388 وجود دارد. همچنین نسخه حاضر، دارای دو مقدمه است؛ برخلاف دو نسخه قبلی که هرکدام یک مقدمه داشتند؛ از این دو مقدمه اولین مقدمه همان مقدمه ملک‌الشعرای بهار است و مقدمه دوم را دکتر عبدالحسین زرین‌کوب بر کتاب نوشته است. به‌علاوه، نسخه حاضر با متنی به خط پروین اعتصامی آغاز می‌شود که در آن نوشته: «این هدیه فکر و شعر را به پدر بزرگوار خود تقدیم می‌کنم» و در زیر آن اسم خودش (پروین اعتصامی) را نوشته است<ref>ر.ک: کتاب، ص3</ref>.
+آمده است. این موارد در این نسخه همچنین در صفحات پایانی از صفحه 385 تا 388 وجود دارد. همچنین نسخه حاضر، دارای دو مقدمه است؛ برخلاف دو نسخه قبلی که هرکدام یک مقدمه داشتند؛ از این دو مقدمه اولین مقدمه همان مقدمه [[بهار، محمدتقی|ملک‌الشعرای بهار]] است و مقدمه دوم را دکتر [[زرین‌کوب، عبدالحسین|عبدالحسین زرین‌کوب]] بر کتاب نوشته است. به‌علاوه، نسخه حاضر با متنی به خط [[اعتصامی، پروین|پروین اعتصامی]] آغاز می‌شود که در آن نوشته: «این هدیه فکر و شعر را به پدر بزرگوار خود تقدیم می‌کنم» و در زیر آن اسم خودش ([[اعتصامی، پروین|پروین اعتصامی]]) را نوشته است<ref>ر.ک: کتاب، ص3</ref>.
 فهرست مطالب در این نسخه و نسخه انتشارات جمهوری، پیش از مقدمه کتاب آمده است و در نسخه انتشارات وزارت فرهنگ، پس از مقدمه. نسخه حاضر (صدای معاصر) با قصاید پروین آغاز می‌شود، نسخه انتشارات وزارت فرهنگ با قطعات و نسخه انتشارات جمهوری با مثنویات و تمثیلات.
-درهرحال هر 3 نسخه با شعری که پروین اعتصامی برای سنگ مزار خودش سروده، پایان می‌یابند؛ با این تفاوت که در نسخه حاضر، پس از ذکر این شعر با خط خطاط، آن را با خط خود پروین اعتصامی هم می‌آورد<ref>ر.ک: متن کتاب، ص384</ref>.
+درهرحال هر 3 نسخه با شعری که [[اعتصامی، پروین|پروین اعتصامی]] برای سنگ مزار خودش سروده، پایان می‌یابند؛ با این تفاوت که در نسخه حاضر، پس از ذکر این شعر با خط خطاط، آن را با خط خود [[اعتصامی، پروین|پروین اعتصامی]] هم می‌آورد<ref>ر.ک: متن کتاب، ص384</ref>.
 ==پانویس==