فرهنگ مصطلحات پزشکی غیر عربی در کتب پزشکی و داروسازی عربی: تفاوت میان نسخه‌ها

نويسنده با توضيح مفصلى كه در مورد چهار گروه تأليف مورد استناد خود داده است، نهايتا بر استناد كار پژوهشى خود بر چهار اثر ارزشمند معتبر از مؤلفات احمد الغافقى، ابن بيطار، ابن حمادوش الجزائرى و كليفير فرانسوى تأكيد كرده است (مقدمه ناشر، ج1، ص3).

در مقدمه جلد نخست، ضمن توضيح موضوع كتاب، به بررسى نظر لغويين و دانشمندان پيرامون آن پرداخته شده است (مقدمه كتاب، ج1، ص31-105).

جلد اول، بخش نخست را در خود جاى داده است. در اين بخش، در ضمن چهار فصل، به بررسى كتبى پرداخته شده كه دربردارنده لغات و اصطلاحات غير عربى است. اين كتب كه از جمله معتبرترين آثار در زمينه علم طب مى‌باشند، به ترتيب عبارتند از: منتخبى از كتاب «الأدوية المفردة» اثر ابوجعفر غافقى؛ «الجامع لمفردات الأدوية و الأغذية» تأليف ابومحمد عبدالله بن بيطار؛ «كشف الرموز» نوشته حمادوش جزائرى و «معجم المصطلحات الطبية الكثير اللغات» كه ترجمه «معجم كليرفيل» فرانسوى مى‌باشد (مقدمه كتاب، ج1، ص9).

جلد دوم، معجم لغات و اصطلاحات غير عربى بوده و مطالب آن، به ترتيب حروف الفبا تنظيم شده است. در مقدمه اين جلد، ضمن اشاره به موضوع و اهميت كتاب، به اقدامات مؤلف اشاره شده است (مقدمه، ج2، ص5-18).

از نويسنده آثار علمى متعددى در زمينه تاريخ پزشكى وجود دارد، اما اين اثر وى، شايد به لحاظ محتوايى، بر آثار ديگر ايشان، امتيازات ويژه‌اى دارد (مقدمه ناشر، ج1، ص3).

در پاورقى‌ها، علاوه بر ذكر منابع، به توضيح برخى از مطالب متن پرداخته شده است (ر.ك: پاورقى، ج1، ص276).